1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Hlavní financování pro „
americká revoluce"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
poskytla společnost lepších andělů

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
a její členové Jeannie
a Jonathana Lavina

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
se základem karmínového lva

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
a nadace rodiny blavatniků.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Hlavní financování bylo také
poskytl David m. Rubenstein,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
Robert d. A Patricie
e. Rodinná nadace Kern,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
nadace Lilly,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
a členy společnosti lepších andělů:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen a. Schwarzman,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
a Kenneth c. Griffin
s Griffinovým katalyzátorem.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Další podporu poskytl

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
základy Arthur vining Davis,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
charitativní fondy pew,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Gilbert s. Omenn a Martha a. miláčku,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
základ parku,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
a členy společnosti lepších andělů:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna golkinovi,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
michelsonská nadace,
Jacqueline b. Mars,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
rodinná nadace Kissick,
Diane a hal Brierley,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
John h.N. Fisher a Jennifer Caldwellovi,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
John a Catherine debs,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
plnohodnotnější rodinný charitativní fond,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
a tito další členové.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Americká revoluce"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
bylo umožněno díky podpoře

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
a diváků, jako jste vy. Děkuju.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Americká revoluce způsobila

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
dopad pociťovaný po celém světě.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
a doufám v nový zítřek
zvrátit příliv dějin

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
a uvést americký příběh do pohybu.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Co bys chtěla moc dělat?

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Bank of America.

36
00:01:34,820 --> 00:01:37,266
Plán stanovený pro naše školství

37
00:01:37,290 --> 00:01:40,576
byl zcela zničen válkou.

38
00:01:40,600 --> 00:01:44,646
Místo ranních lekcí,
měli jsme plést punčochy;

39
00:01:44,670 --> 00:01:48,276
místo vyšívání, do
vyrábět podomácku tkané oděvy;

40
00:01:48,300 --> 00:01:51,286
a místo toho
hudba cembala,

41
00:01:51,310 --> 00:01:53,086
poslouchat hlasitou, řinčivou trubku

42
00:01:53,110 --> 00:01:56,086
a nikdy nepřestávající buben,

43
00:01:56,110 --> 00:01:58,426
protože ve všech směrech, kterými jsme cestovali...

44
00:01:58,450 --> 00:02:02,426
a nebe ví, že jsme odešli
ale málo z Virginie neprozkoumané...

45
00:02:02,450 --> 00:02:05,896
neslyšeli jsme nic jiného než válečný rámus.

46
00:02:05,920 --> 00:02:07,566
Naše pozdní mírumilovná země

47
00:02:07,590 --> 00:02:11,866
se teď stala scénou
hrůzy a zmatku.

48
00:02:11,890 --> 00:02:13,830
Betsy amblerová.

49
00:02:17,970 --> 00:02:20,576
Naše obrazy americké revoluce

50
00:02:20,600 --> 00:02:25,386
bývají obrazy mužů v
paruky v místnostech obložených dřevem,

51
00:02:25,410 --> 00:02:27,756
a to pomáhá posílit image

52
00:02:27,780 --> 00:02:32,486
americké revoluce
jako pouhou válku o ideály.

53
00:02:32,510 --> 00:02:38,726
Myslím, že opravdu ano
medvědí služba... Historie

54
00:02:38,750 --> 00:02:42,896
a na zážitky z
lidé, kteří to prožili

55
00:02:42,920 --> 00:02:48,336
když papírujeme
násilí americké revoluce

56
00:02:48,360 --> 00:02:52,346
s touto sadou velmi idealizovaných obrázků

57
00:02:52,370 --> 00:02:55,646
které máme od otců zakladatelů

58
00:02:55,670 --> 00:02:58,586
podepisování dokumentů ve Philadelphii.

59
00:02:58,610 --> 00:03:01,980
Spojené státy vyšly z násilí.

60
00:03:06,150 --> 00:03:07,926
Vykoukl jsem na zátoku

61
00:03:07,950 --> 00:03:13,466
a viděl něco podobného
ořezané dřevo borovic.

62
00:03:13,490 --> 00:03:15,296
Prohlašuji, když jsem si toho všiml

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,806
že jsem nevěřil svým očím,

64
00:03:17,830 --> 00:03:21,476
ale soudě podle mého překvapení
když asi za 10 minut

65
00:03:21,500 --> 00:03:23,976
celý záliv byl plný lodní dopravy

66
00:03:24,000 --> 00:03:25,946
jak to jen mohlo být.

67
00:03:25,970 --> 00:03:30,516
Prohlašuji, že jsem si to myslel
celý Londýn byl nad vodou.

68
00:03:30,540 --> 00:03:32,740
Vojín Daniel mccurtin.

69
00:03:34,280 --> 00:03:38,426
V sobotu ráno 29. června 1776

70
00:03:38,450 --> 00:03:41,496
plukovník Henry Knox,
jehož dělostřelectvo přesvědčilo

71
00:03:41,520 --> 00:03:44,496
Britové uprchnout
Boston, snídal

72
00:03:44,520 --> 00:03:46,796
s manželkou Lucy ve druhém patře

73
00:03:46,820 --> 00:03:50,366
zabaveného
sídlo na Broadwayi číslo 1

74
00:03:50,390 --> 00:03:53,506
když i on zahlédl britské lodě

75
00:03:53,530 --> 00:03:55,406
který soukromý mccurtin viděl

76
00:03:55,430 --> 00:03:59,270
když se blížili k Novému
Yorkský přístav bez odporu.

77
00:04:00,800 --> 00:04:02,616
Můj bože, sotva můžeš otěhotnět

78
00:04:02,640 --> 00:04:06,316
z nouze a
úzkost... město v rozruchu,

79
00:04:06,340 --> 00:04:07,956
střílející poplašné zbraně,

80
00:04:07,980 --> 00:04:11,126
vojáci se opravují na svá místa.

81
00:04:11,150 --> 00:04:14,526
Martha Washingtonová
a manželky dalších důstojníků,

82
00:04:14,550 --> 00:04:17,696
včetně Lucy Knoxové
a její malá dcera,

83
00:04:17,720 --> 00:04:21,496
byli posláni pryč
města pro jejich bezpečnost.

84
00:04:21,520 --> 00:04:24,566
Královské námořnictvo
kotví u Staten Island

85
00:04:24,590 --> 00:04:29,306
a začal vystupovat
asi 10 000 britských štamgastů.

86
00:04:29,330 --> 00:04:31,906
Davy místních věrných jim fandily

87
00:04:31,930 --> 00:04:34,046
když vystoupili na břeh.

88
00:04:34,070 --> 00:04:36,986
Královské námořnictvo, as
řekl jeden současník,

89
00:04:37,010 --> 00:04:41,356
byla „plátěná křídla
britského státu“.

90
00:04:41,380 --> 00:04:46,126
Britům to umožnilo
objeví u pobřeží

91
00:04:46,150 --> 00:04:48,080
téměř kdekoli bez překážek.

92
00:04:49,750 --> 00:04:51,396
Očekáváme velmi krvavé léto

93
00:04:51,420 --> 00:04:54,336
v New Yorku, jak je to tady, předpokládám,

94
00:04:54,360 --> 00:04:57,536
velké úsilí
nepřítel bude zaměřen,

95
00:04:57,560 --> 00:05:00,406
a je mi líto, že musím říct, že nejsme,

96
00:05:00,430 --> 00:05:04,906
buď v mužích nebo ve zbrani, připraveni na to.

97
00:05:04,930 --> 00:05:06,970
George Washington.

98
00:05:15,680 --> 00:05:19,626
V létě 1776, revoluce,

99
00:05:19,650 --> 00:05:23,826
která začala jako hádka
práva britských občanů,

100
00:05:23,850 --> 00:05:27,136
se stala válkou
americká nezávislost,

101
00:05:27,160 --> 00:05:30,936
a jako ta revoluce
se rozšířily po koloniích,

102
00:05:30,960 --> 00:05:35,436
tisíce Američanů,
vlastenci i loajalisté,

103
00:05:35,460 --> 00:05:38,846
budou vyhnáni ze svých domovů.

104
00:05:38,870 --> 00:05:42,146
11letá Betsy ambler
z yorktownu ve Virginii,

105
00:05:42,170 --> 00:05:46,316
a její rodina byla
mezi prvními uprchlíky.

106
00:05:46,340 --> 00:05:51,686
Její matka trpěla čím
Betsy nazvala „nervovou nemocí“.

107
00:05:51,710 --> 00:05:55,156
V roce 1775 se neustále mluvilo o válce

108
00:05:55,180 --> 00:05:59,526
a zranitelnost yorktownu
k útoku vodou

109
00:05:59,550 --> 00:06:03,566
tak vyděsila svou matku
že její otec rozhodl

110
00:06:03,590 --> 00:06:05,436
přestěhovat rodinu, řekla Betsy,

111
00:06:05,460 --> 00:06:08,400
"a hledat pro ni bezpečné útočiště."

112
00:06:09,730 --> 00:06:13,046
Ambleři měli větší štěstí
než většina vysídlených rodin.

113
00:06:13,070 --> 00:06:16,616
Oni a jejich příbuzní
vlastnil farmy a plantáže

114
00:06:16,640 --> 00:06:21,216
pracovali zotročení lidé
rozptýlené po celém státě.

115
00:06:21,240 --> 00:06:22,916
Nejprve se usadili v malém domku

116
00:06:22,940 --> 00:06:28,026
v malé vesničce New
zámek v okrese Hannover.

117
00:06:28,050 --> 00:06:31,066
Bylo to tam
Matka Betsy porodila

118
00:06:31,090 --> 00:06:33,226
další dceři... Lucy.

119
00:06:33,250 --> 00:06:37,806
Od té doby, co se Lucy „objevila
těsně po prohlášení,“

120
00:06:37,830 --> 00:06:40,806
Betsy si vzpomněla, zavolal jí jejich otec

121
00:06:40,830 --> 00:06:44,406
"jeho jediné samostatné dítě."

122
00:06:44,430 --> 00:06:46,706
Nyní plně oddaný patriot,

123
00:06:46,730 --> 00:06:49,546
Betsyin otec přišel o placenou pozici

124
00:06:49,570 --> 00:06:52,116
jako sběratel královských zvyků,

125
00:06:52,140 --> 00:06:56,456
a blokádu královského námořnictva
by brzy udusila přepravu

126
00:06:56,480 --> 00:07:01,556
na kterých jeho zisky jako a
obchodník byl vyroben.

127
00:07:01,580 --> 00:07:03,866
Válka, i když měla zahrnovat

128
00:07:03,890 --> 00:07:08,696
moje nejbližší rodina v chudobě
a zmatek všeho druhu,

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,306
byl pro základ nezávislosti

130
00:07:11,330 --> 00:07:14,076
a prosperitu pro mou zemi,

131
00:07:14,100 --> 00:07:18,606
a jaká by byla oběť
ne Američan, Panna,

132
00:07:18,630 --> 00:07:23,916
v nejranějším věku, mít
pro tak žádoucí konec?

133
00:07:23,940 --> 00:07:25,770
Betsy amblerová.

134
00:07:39,950 --> 00:07:42,696
Co dělat s tímto městem, mi vrtá hlavou.

135
00:07:42,720 --> 00:07:46,636
Je to tak obklopené s
hluboká, splavná voda

136
00:07:46,660 --> 00:07:51,306
že kdokoli velí
moře musí velet městu.

137
00:07:51,330 --> 00:07:53,500
Generál Charles Lee.

138
00:07:54,670 --> 00:07:56,776
George Washington zadal

139
00:07:56,800 --> 00:07:59,986
bývalý britský důstojník,
generál Charles Lee,

140
00:08:00,010 --> 00:08:03,316
k opevnění města New York
a jeho okolí.

141
00:08:03,340 --> 00:08:05,026
Velitelé patriotů se báli

142
00:08:05,050 --> 00:08:07,726
nemohli město udržet dlouho

143
00:08:07,750 --> 00:08:09,526
ale doufal, že donutí Brity platit

144
00:08:09,550 --> 00:08:13,226
nejvyšší možnou cenu za jeho zachycení.

145
00:08:13,250 --> 00:08:17,966
Jelikož nikdo nemohl říci kde resp
když přijdou britské útoky,

146
00:08:17,990 --> 00:08:21,406
Washington byl
donucen rozprášit svou armádu

147
00:08:21,430 --> 00:08:26,146
a jeho 121 Cannon
všude kolem přístavu.

148
00:08:26,170 --> 00:08:28,216
New York je souostroví.

149
00:08:28,240 --> 00:08:30,546
Je to soutok ostrovů.

150
00:08:30,570 --> 00:08:32,616
Je to problém.

151
00:08:32,640 --> 00:08:34,816
Pokud neovládáte

152
00:08:34,840 --> 00:08:39,056
námořnictvo se blíží
v New Yorku a okolí,

153
00:08:39,080 --> 00:08:42,996
nemůžete pořádně bránit New York.

154
00:08:43,020 --> 00:08:45,666
Jedním z nich byl New York
nejlepší přírodní přístavy

155
00:08:45,690 --> 00:08:48,536
na pobřeží Atlantiku,
a i když město

156
00:08:48,560 --> 00:08:51,136
stále zabíral jen jednu čtvereční míli

157
00:08:51,160 --> 00:08:55,406
na jižním cípu Manhattanu,
bylo to druhé největší město

158
00:08:55,430 --> 00:08:58,046
v nově vytvořených Spojených státech

159
00:08:58,070 --> 00:09:01,016
a brána k řece Hudson.

160
00:09:01,040 --> 00:09:03,946
Pokud britský velitel,
generál William Howe,

161
00:09:03,970 --> 00:09:06,886
mohl zachytit, jeho síly by byly volné

162
00:09:06,910 --> 00:09:10,656
vystoupit na řeku a
rozdělit rebelující novou Anglii

163
00:09:10,680 --> 00:09:13,626
ze zbytku států.

164
00:09:13,650 --> 00:09:18,666
Celá tahle válka, v mnoha
způsoby, je vodní kampaň.

165
00:09:18,690 --> 00:09:20,366
Je to ten, kdo ovládá pobřeží,

166
00:09:20,390 --> 00:09:24,406
ale také záleží na tom, kdo ovládá
řek a jezer.

167
00:09:24,430 --> 00:09:26,436
Tady by se bojovalo,

168
00:09:26,460 --> 00:09:28,806
všude tam, kde vám voda poskytla cestu

169
00:09:28,830 --> 00:09:31,300
dostat se do vnitrozemí země.

170
00:09:33,200 --> 00:09:35,246
Jak Britové, tak Američané

171
00:09:35,270 --> 00:09:38,116
uvažoval o New Yorku
a farmářské komunity

172
00:09:38,140 --> 00:09:41,816
které hraničily s pevností loajality.

173
00:09:41,840 --> 00:09:44,686
Týdny, vlastenci
procházel se ulicemi,

174
00:09:44,710 --> 00:09:46,926
zdrsnění věrných.

175
00:09:46,950 --> 00:09:50,356
Tisíce lidí uprchly s čím
věci, které mohli nosit.

176
00:09:50,380 --> 00:09:54,066
Další stovky byly zatčeny.

177
00:09:54,090 --> 00:09:57,666
Bylo odvezeno několik desítek
pryč do Simsbury, Connecticut,

178
00:09:57,690 --> 00:10:00,506
a vězněn v an
opuštěný měděný důl

179
00:10:00,530 --> 00:10:02,906
70 stop pod zemí

180
00:10:02,930 --> 00:10:06,500
že vlastenci volali
katakomba věrnosti.

181
00:10:08,070 --> 00:10:11,446
Výbor pro odhalování
a porazit spiknutí,

182
00:10:11,470 --> 00:10:13,686
předsedal právník John Jay,

183
00:10:13,710 --> 00:10:16,586
prováděl každodenní inkvizice.

184
00:10:16,610 --> 00:10:20,226
40 mužů, včetně
starosta města New York,

185
00:10:20,250 --> 00:10:24,866
byli uvězněni za spiknutí
zavraždit George Washingtona.

186
00:10:24,890 --> 00:10:27,936
Člen Washingtonu
vlastní osobní stráž

187
00:10:27,960 --> 00:10:30,666
bylo zjištěno, že je zapojen a oběšen

188
00:10:30,690 --> 00:10:33,330
zatímco přihlížely 4 brigády vojáků.

189
00:10:35,160 --> 00:10:38,846
Město bylo
domov pro 25 000 lidí.

190
00:10:38,870 --> 00:10:44,746
Do léta 1776, jen
5 000 z nich by zůstalo,

191
00:10:44,770 --> 00:10:46,916
a ti věrní zůstali pozadu

192
00:10:46,940 --> 00:10:50,956
se naučili držet své
názory na sebe.

193
00:10:50,980 --> 00:10:54,026
Chcete-li vidět obrovské množství
domy zavřené,

194
00:10:54,050 --> 00:10:57,496
jeden by si myslel
město téměř evakuováno.

195
00:10:57,520 --> 00:10:59,866
Vojáci přicházejí denně.

196
00:10:59,890 --> 00:11:02,866
Rozbijí se
domy, které najdou zavřené

197
00:11:02,890 --> 00:11:04,806
aby se rozčtvrtili.

198
00:11:04,830 --> 00:11:07,976
Nutnost nezná žádný zákon.

199
00:11:08,000 --> 00:11:11,676
Kontinentální vojáci a
milicionáři z 10 států

200
00:11:11,700 --> 00:11:13,976
dál proudil do města.

201
00:11:14,000 --> 00:11:16,976
Nakonec by tam bylo
je jich více než 20 000

202
00:11:17,000 --> 00:11:19,786
v New Yorku a okolí.

203
00:11:19,810 --> 00:11:22,516
Přestěhovali se do opuštěných domů,

204
00:11:22,540 --> 00:11:25,656
roztrhané parkety na palivové dřevo,

205
00:11:25,680 --> 00:11:28,496
a házel odpadky z oken.

206
00:11:28,520 --> 00:11:32,566
Navzdory 22:00 zákaz vycházení,
vojáci se nahrnuli do Warrenu

207
00:11:32,590 --> 00:11:38,106
z West Side nevěstinců postavených na
pozemek ve vlastnictví kostela Nejsvětější Trojice.

208
00:11:38,130 --> 00:11:41,900
Zákazníci tomu říkali svatá půda.

209
00:11:43,530 --> 00:11:47,676
července odpoledne
12., 2 britské válečné lodě

210
00:11:47,700 --> 00:11:50,046
vyklouzli kotvy ze Staten Island,

211
00:11:50,070 --> 00:11:53,046
přesunuli do přístavu
za cípem Manhattanu,

212
00:11:53,070 --> 00:11:56,110
a začal se plavit po Hudsonu.

213
00:11:57,450 --> 00:11:59,156
Dělo z města

214
00:11:59,180 --> 00:12:02,996
udělal, ale velmi málo provedení, as
ne více než polovina počtu

215
00:12:03,020 --> 00:12:06,526
mužů patřících
jim byli přítomni.

216
00:12:06,550 --> 00:12:08,796
Ostatní byli u svých pohárů,

217
00:12:08,820 --> 00:12:13,636
a na jejich obvyklém místě
přebývat na svaté půdě.

218
00:12:13,660 --> 00:12:16,936
Poručík Isaac Banks.

219
00:12:16,960 --> 00:12:18,906
Později téhož večera,

220
00:12:18,930 --> 00:12:22,846
stále větší britská flotila,
více než 100 plavidel,

221
00:12:22,870 --> 00:12:25,386
začal proudit úžinami

222
00:12:25,410 --> 00:12:27,916
a do newyorského přístavu.

223
00:12:27,940 --> 00:12:30,186
Jejím velitelem byl
generál William Howe

224
00:12:30,210 --> 00:12:33,886
starší bratr viceadmirál Richard Howe.

225
00:12:33,910 --> 00:12:37,256
Oba se jednou vyjádřili
soucit s kolonisty,

226
00:12:37,280 --> 00:12:40,666
a oba byli zmocněni
vyjednávat s vůdci rebelů

227
00:12:40,690 --> 00:12:45,466
a udělovat milosti v naději
vyhnout se dalšímu krveprolití,

228
00:12:45,490 --> 00:12:48,476
ale zatímco admirál
překročil Atlantik,

229
00:12:48,500 --> 00:12:51,400
vyhlásil kongres
americká nezávislost.

230
00:12:52,930 --> 00:12:55,146
Dozvěděli jsme se o žalostné situaci

231
00:12:55,170 --> 00:12:57,746
věrných poddaných Jeho Veličenstva,

232
00:12:57,770 --> 00:12:59,446
že byli pronásledováni a stříleni

233
00:12:59,470 --> 00:13:02,086
v lesích a bažinách
do kterého utekli

234
00:13:02,110 --> 00:13:04,656
aby se vyhnul divoké zuřivosti rebelů.

235
00:13:04,680 --> 00:13:07,826
Také jsme slyšeli, že sjezd
nyní oznámil kolonie

236
00:13:07,850 --> 00:13:09,996
být nezávislými státy.

237
00:13:10,020 --> 00:13:15,720
To prohlašuje darebáctví a
šílenství těchto pomýlených lidí.

238
00:13:18,360 --> 00:13:21,236
Mé drahé Betsey, mé ženě...

239
00:13:21,260 --> 00:13:25,206
je těžké být docela šťastný
když alespoň jedna celá polovina,

240
00:13:25,230 --> 00:13:28,776
těla i duše zůstává doma,

241
00:13:28,800 --> 00:13:31,746
ale věřte tomu, nejsem zde smrtelnější

242
00:13:31,770 --> 00:13:33,686
v sousedství
britského děla

243
00:13:33,710 --> 00:13:38,056
než bych měl být, byl jsem šťastný
ve tvé pokojné, milující náruči.

244
00:13:38,080 --> 00:13:42,726
Dokud mě můj bůh nezavolá, jsem nesmrtelný.

245
00:13:42,750 --> 00:13:45,326
Philip Vickers se dobře hodí.

246
00:13:45,350 --> 00:13:48,736
Philip Vickers se k tomu hodí
Cohansey, New Jersey,

247
00:13:48,760 --> 00:13:53,366
byl čerstvě ženatý 28letý
presbyteriánský duchovní,

248
00:13:53,390 --> 00:13:57,276
nedávno jmenován
kaplan brigády domobrany.

249
00:13:57,300 --> 00:13:58,476
Byl absolventem

250
00:13:58,500 --> 00:14:01,216
z koleje New
Jersey v Princetonu,

251
00:14:01,240 --> 00:14:03,246
kam patřili jeho spolužáci

252
00:14:03,270 --> 00:14:06,886
Aaron Burr a James Madison.

253
00:14:06,910 --> 00:14:09,616
Po vysoké škole strávil rok jako učitel

254
00:14:09,640 --> 00:14:11,656
na plantáži ve Virginii,

255
00:14:11,680 --> 00:14:15,956
kde, vidět nelidské
krutost otroctví zblízka,

256
00:14:15,980 --> 00:14:18,866
představil
děti majitele do práce

257
00:14:18,890 --> 00:14:23,296
zotročeného básníka phillis wheatley.

258
00:14:23,320 --> 00:14:26,936
V New Yorku, fit hi an found
sám spí na podlaze

259
00:14:26,960 --> 00:14:30,006
opuštěného domova věrných,

260
00:14:30,030 --> 00:14:32,776
pořádání modlitebních setkání dvakrát denně

261
00:14:32,800 --> 00:14:35,516
a poté návštěvy nemocnic

262
00:14:35,540 --> 00:14:38,346
plné mužů umírajících na úplavici.

263
00:14:38,370 --> 00:14:40,016
Amen. Amen.

264
00:14:40,040 --> 00:14:41,416
Tu musím denně navštěvovat

265
00:14:41,440 --> 00:14:44,426
mezi mnoha s nakažlivou poruchou,

266
00:14:44,450 --> 00:14:47,526
ale nejsem zklamaný ani sklíčený.

267
00:14:47,550 --> 00:14:50,056
Jsem ochoten riskovat a trpět stejně

268
00:14:50,080 --> 00:14:53,096
s mými krajany od té doby
Mám pevné přesvědčení

269
00:14:53,120 --> 00:14:56,396
že jsem ve své povinnosti.

270
00:14:56,420 --> 00:14:58,366
Když se opravdu podíváme

271
00:14:58,390 --> 00:15:00,506
jaké byly tyto pluky,

272
00:15:00,530 --> 00:15:03,906
vidíme spoustu jednotlivců
kteří nenosí zbraně...

273
00:15:03,930 --> 00:15:06,446
včetně žen, včetně dětí,

274
00:15:06,470 --> 00:15:10,346
včetně služebnictva, lékař
personál, kaplani...

275
00:15:10,370 --> 00:15:12,186
a jsou všechny druhy
jednotlivců tam

276
00:15:12,210 --> 00:15:15,016
které jsou základní součástí těchto armád

277
00:15:15,040 --> 00:15:17,056
kteří vykonávají základní práci,

278
00:15:17,080 --> 00:15:19,886
bez koho, myslím,
armáda nemohla fungovat.

279
00:15:19,910 --> 00:15:24,566
1. srpna... je tu a
zpráva docela dobře potvrzená

280
00:15:24,590 --> 00:15:27,736
že téměř 40 plachty
nepřítel přišel dnes odpoledne

281
00:15:27,760 --> 00:15:29,896
a připojují se k flotile.

282
00:15:29,920 --> 00:15:32,866
Všichni jsme nejistí.

283
00:15:32,890 --> 00:15:35,236
Lodě, které ten den připluly

284
00:15:35,260 --> 00:15:38,476
se přibližovali z
neúspěšná britská expedice

285
00:15:38,500 --> 00:15:41,116
v Jižní Karolíně.

286
00:15:41,140 --> 00:15:43,576
Královští guvernéři
z jižních kolonií,

287
00:15:43,600 --> 00:15:47,346
ke kterému byli všichni zahnáni
lodě kotvící u jejich pobřeží,

288
00:15:47,370 --> 00:15:49,586
nadále trval na tom, že povstání

289
00:15:49,610 --> 00:15:53,726
byl rozbouřen pouze
malá menšina radikálů,

290
00:15:53,750 --> 00:15:57,526
že v drtivé většině
loajální obyvatelstvo jejich kolonií

291
00:15:57,550 --> 00:16:00,866
vzal by zbraně
na podporu koruny,

292
00:16:00,890 --> 00:16:03,390
byla zaslána poskytnutá pomoc.

293
00:16:04,730 --> 00:16:09,076
V červnu měly britské válečné lodě
přiblížil se k charlestonskému přístavu,

294
00:16:09,100 --> 00:16:11,576
kde je jejich 262 děl

295
00:16:11,600 --> 00:16:15,900
zahájil palbu na rebela
pevnost na Sullivanově ostrově.

296
00:16:18,040 --> 00:16:21,656
Bylo vypáleno více než 7000 dělových koulí.

297
00:16:21,680 --> 00:16:23,316
Většina z nich zasáhla svůj cíl

298
00:16:23,340 --> 00:16:28,026
byly pohlceny
pevné palmetové zdi pevnosti.

299
00:16:28,050 --> 00:16:31,496
V pevnosti, patriote
plukovník William Moultrie

300
00:16:31,520 --> 00:16:34,296
nařídil svým mužům, aby se „ztrápili“.

301
00:16:34,320 --> 00:16:38,366
v každém tvaru k
maximum svých sil."

302
00:16:38,390 --> 00:16:40,166
Oni to udělali.

303
00:16:40,190 --> 00:16:45,376
Měli jen 31 zbraní, ale
ukázaly se smrtelně přesné,

304
00:16:45,400 --> 00:16:48,046
převracení stožárů, vrtání trupů,

305
00:16:48,070 --> 00:16:51,416
rozehnal námořníky a námořní kapitány.

306
00:16:51,440 --> 00:16:55,556
Britská vlajková loď
sám byl zasažen 70krát,

307
00:16:55,580 --> 00:17:00,586
a 111 členů posádky bylo zabito nebo zmrzačeno.

308
00:17:00,610 --> 00:17:04,526
Do večera,
otlučená flotila odtáhla.

309
00:17:04,550 --> 00:17:07,396
„Nikdy jsme takové neměli
nářez v našich životech,"

310
00:17:07,420 --> 00:17:10,196
vzpomínal jeden britský námořník.

311
00:17:10,220 --> 00:17:13,936
Oprava trvala 3 týdny
poškození jejich lodí

312
00:17:13,960 --> 00:17:16,276
než se vydali zpátky na sever

313
00:17:16,300 --> 00:17:20,176
připojit se k silám ohrožujícím New York.

314
00:17:20,200 --> 00:17:22,576
Britové by ne
pokusit se znovu chytit

315
00:17:22,600 --> 00:17:26,840
opět jižní kolonie na 2 1/2 roku.

316
00:17:33,550 --> 00:17:35,226
Zdá se, že je to záměr

317
00:17:35,250 --> 00:17:38,366
bílých lidí
zničit nás jako lidi,

318
00:17:38,390 --> 00:17:41,936
ale mám hodně mladých
lidi, kteří by mě podpořili,

319
00:17:41,960 --> 00:17:44,836
a jsme rozhodnuti mít svou zemi.

320
00:17:44,860 --> 00:17:46,590
Tsi'yu-gunsini.

321
00:17:47,830 --> 00:17:51,676
V létě roku
1776, bojovníci čerokí

322
00:17:51,700 --> 00:17:56,116
vedená tsi'yu-gunsini,
„tahání kánoe“ v angličtině,

323
00:17:56,140 --> 00:17:58,716
začal útočit na pohraniční osady

324
00:17:58,740 --> 00:18:00,546
na západ od Apalačských pohoří

325
00:18:00,570 --> 00:18:06,226
na pozemcích nyní nárokovaných
Virginia a koleda v as.

326
00:18:06,250 --> 00:18:09,496
Královské vyhlášení z roku 1763

327
00:18:09,520 --> 00:18:12,626
byl výslovně zakázán
kolonisté od nákupu

328
00:18:12,650 --> 00:18:16,836
nebo přestěhování do indických zemí
na západ od Apalačských pohoří,

329
00:18:16,860 --> 00:18:20,606
ale britští představitelé měli
nebyl schopen to prosadit

330
00:18:20,630 --> 00:18:23,106
nebo si udržet nějaké rodilé Američany,

331
00:18:23,130 --> 00:18:25,746
včetně tažení vlastního otce kánoe,

332
00:18:25,770 --> 00:18:30,540
z pronájmu nebo prodeje pozemků
osadníkům a spekulantům.

333
00:18:31,810 --> 00:18:36,356
Myslíme na revoluci
jako válka proti říši,

334
00:18:36,380 --> 00:18:40,026
ale to velmi rychle
se stává válkou o impérium.

335
00:18:40,050 --> 00:18:42,426
Jeden válečný cíl americké revoluce

336
00:18:42,450 --> 00:18:46,466
je vzít údolí Ohio a jih.

337
00:18:46,490 --> 00:18:49,596
To Američané chtěli.

338
00:18:49,620 --> 00:18:53,266
Britská vláda měla
bránil jim v zabírání původních zemí,

339
00:18:53,290 --> 00:18:56,236
takže pro shawnee a delawary,

340
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
cherokees a mnoho dalších lidí,

341
00:18:59,370 --> 00:19:01,516
americká revoluce byla válka

342
00:19:01,540 --> 00:19:03,546
chránit tato místa před nepřítelem

343
00:19:03,570 --> 00:19:06,916
už věděli docela dobře.

344
00:19:06,940 --> 00:19:08,516
Náš národ shawnee,

345
00:19:08,540 --> 00:19:12,656
být skvělými lidmi,
jsou nyní zredukovány na hrstku.

346
00:19:12,680 --> 00:19:17,056
Rudí lidé, kteří byli kdysi
mistři celé země,

347
00:19:17,080 --> 00:19:20,226
sotva mít půdu
stačí stát.

348
00:19:20,250 --> 00:19:22,396
Země, kde jsme ale v poslední době lovili

349
00:19:22,420 --> 00:19:24,266
jsou nyní hustě obydleny

350
00:19:24,290 --> 00:19:27,006
a pokrytý pevnostmi a ozbrojenými muži,

351
00:19:27,030 --> 00:19:29,376
a kdekoli se objeví pevnost,

352
00:19:29,400 --> 00:19:33,746
brzy bude
města a osady.

353
00:19:33,770 --> 00:19:35,716
V květnu 1776

354
00:19:35,740 --> 00:19:38,746
delegace shawnees,
delawares, anishinaabe,

355
00:19:38,770 --> 00:19:42,586
a přišel haudenosaunee
do cherokee města chote.

356
00:19:42,610 --> 00:19:46,526
Řekli: "Už toho bylo dost."

357
00:19:46,550 --> 00:19:48,626
„Máme rok co rok

358
00:19:48,650 --> 00:19:52,166
„nelegálního usazování
přichází na naše území.

359
00:19:52,190 --> 00:19:54,496
„Teď přišla válka

360
00:19:54,520 --> 00:19:59,306
„to je rozdělilo
osadníci z jejich vlády.

361
00:19:59,330 --> 00:20:02,336
Tohle je čas udeřit."

362
00:20:02,360 --> 00:20:04,406
Je lepší zemřít jako muži

363
00:20:04,430 --> 00:20:06,946
než se zmenšit o centimetry.

364
00:20:06,970 --> 00:20:09,416
Cherokees mají sekeru.

365
00:20:09,440 --> 00:20:13,710
Vezměte to a okamžitě použijte.

366
00:20:15,280 --> 00:20:18,026
Britští agenti jsou stále v indické zemi,

367
00:20:18,050 --> 00:20:21,126
kdo vyzbrojil
cherokees bojovat proti rebelům,

368
00:20:21,150 --> 00:20:23,396
nyní je vyzval, aby byli trpěliví

369
00:20:23,420 --> 00:20:26,696
a počkejte až do Británie
vojska se k nim mohla připojit.

370
00:20:26,720 --> 00:20:29,636
Tažení kánoe by
neposlouchat Brity

371
00:20:29,660 --> 00:20:32,436
nebo starším z generace jeho otce,

372
00:20:32,460 --> 00:20:35,276
který naléhal na diplomacii.

373
00:20:35,300 --> 00:20:38,330
Shromáždil mladé
mužů a šel do války.

374
00:20:40,330 --> 00:20:43,116
Zabíjeli a skalpovali
osadníci v Karolíně

375
00:20:43,140 --> 00:20:46,986
a zpět země Virginie,
spálili jejich chatrče a úrodu,

376
00:20:47,010 --> 00:20:49,986
a vyhnali jejich dobytek.

377
00:20:50,010 --> 00:20:55,026
Výsledkem je, jako starší
náčelníci se báli, že to bude,

378
00:20:55,050 --> 00:20:57,326
že ty americké kolonie

379
00:20:57,350 --> 00:21:01,996
okamžitě poslat armády
do země cherokee.

380
00:21:02,020 --> 00:21:04,906
Někteří z amerických vůdců
vlastně říct tolika slovy,

381
00:21:04,930 --> 00:21:07,936
"To je přesně to, na co jsme čekali.

382
00:21:07,960 --> 00:21:10,676
„Teď máme ospravedlnění

383
00:21:10,700 --> 00:21:14,576
„pro spuštění v plném rozsahu
útok na cherokees

384
00:21:14,600 --> 00:21:18,070
a vyhnat je
a zabrat jim zemi."

385
00:21:19,440 --> 00:21:20,786
Nic se nesníží

386
00:21:20,810 --> 00:21:23,286
ti ubožáci tak
jakmile tlačí válku

387
00:21:23,310 --> 00:21:25,986
do srdce své země,

388
00:21:26,010 --> 00:21:27,826
ale tím bych se nezastavil.

389
00:21:27,850 --> 00:21:29,926
Nikdy bych je nepřestal pronásledovat

390
00:21:29,950 --> 00:21:34,296
zatímco jeden z nich zůstal
na této straně Mississippi.

391
00:21:34,320 --> 00:21:36,090
Thomas Jefferson.

392
00:21:37,690 --> 00:21:41,536
Jsou jich tisíce
milicionáři v Jižní Karolíně,

393
00:21:41,560 --> 00:21:44,506
Severní Karolína, Virginie, Georgia

394
00:21:44,530 --> 00:21:47,576
připraven připojit se k revoluci,
připraven bojovat s Británií,

395
00:21:47,600 --> 00:21:48,876
ale Britové tam nejsou.

396
00:21:48,900 --> 00:21:50,476
Nejsou tam žádní Britové, kteří by mohli bojovat.

397
00:21:50,500 --> 00:21:53,540
Kdo tam má bojovat? Cherokees.

398
00:21:54,570 --> 00:21:56,616
Asi 6000 milicionářů

399
00:21:56,640 --> 00:21:59,126
vtrhli přes zemi cherokíů.

400
00:21:59,150 --> 00:22:01,596
Zničili 36 měst,

401
00:22:01,620 --> 00:22:05,066
včetně tažení vlastní vesnice kánoí.

402
00:22:05,090 --> 00:22:08,996
To má být
poučné pro ostatní kmeny.

403
00:22:09,020 --> 00:22:10,696
"Pokud si myslíš, že budeš
udržet britskou alianci,

404
00:22:10,720 --> 00:22:12,166
"hádej, co budeme dělat?

405
00:22:12,190 --> 00:22:13,666
„Přijdeme a všechno spálíme.

406
00:22:13,690 --> 00:22:15,276
„Zničíme vaše pole.

407
00:22:15,300 --> 00:22:16,676
„Zničíme vaši kukuřici.

408
00:22:16,700 --> 00:22:19,006
"Zničíme
všechny vaše uložené potraviny.

409
00:22:19,030 --> 00:22:21,976
"Budeme platit
totální válku proti těm lidem.

410
00:22:22,000 --> 00:22:26,010
Učme všechny domorodce
lekce o tom, co přijde."

411
00:22:27,410 --> 00:22:30,456
Nakonec starší vůdci cherokíů

412
00:22:30,480 --> 00:22:33,986
by žaloval o mír
a být nucen vzdát se

413
00:22:34,010 --> 00:22:36,856
dalších 5 milionů akrů.

414
00:22:36,880 --> 00:22:40,696
Kolonisté chtěli
vlastnit tu zemi

415
00:22:40,720 --> 00:22:43,366
exkluzivně a je to vize

416
00:22:43,390 --> 00:22:47,936
to je západní, jako
na rozdíl od domorodců,

417
00:22:47,960 --> 00:22:53,076
kdo měl duchovnější popř
angažovanější vztah k zemi.

418
00:22:53,100 --> 00:22:57,816
Na rozdíl od svých starších přetahování
kánoe by se nevzdala.

419
00:22:57,840 --> 00:23:00,116
Se stovkami mužů a jejich rodinami,

420
00:23:00,140 --> 00:23:02,356
podařilo se mu uprchnout na západ

421
00:23:02,380 --> 00:23:04,656
usadit se podél potoka chickamauga

422
00:23:04,680 --> 00:23:09,126
v dnešním Tennessee,
kde zůstal vzdorovitý.

423
00:23:09,150 --> 00:23:13,666
„Neslyšel jsem jejich řeči
mír,“ řekla vláčící kánoe.

424
00:23:13,690 --> 00:23:18,890
"Moje myšlenky a mé srdce jsou pro válku."

425
00:23:22,430 --> 00:23:24,676
Císařské mocnosti postupovaly

426
00:23:24,700 --> 00:23:28,746
po celé Severní Americe v roce 1776...

427
00:23:28,770 --> 00:23:31,816
Rusko podél pobřeží Aljašky,

428
00:23:31,840 --> 00:23:35,156
Španělsko v tom, co se stalo
sanfranciský záliv,

429
00:23:35,180 --> 00:23:37,656
lakota v černých kopcích,

430
00:23:37,680 --> 00:23:41,526
a komančů
na jižních pláních.

431
00:23:41,550 --> 00:23:45,426
12. srpna volno
Staten Island v New Yorku,

432
00:23:45,450 --> 00:23:48,736
Británie, největší námořní mocnost světa,

433
00:23:48,760 --> 00:23:52,006
přistálo dalších 107 lodí.

434
00:23:52,030 --> 00:23:57,906
Na palubě jich bylo 8600
najal hesenské jednotky.

435
00:23:57,930 --> 00:24:00,546
Vše o německých vojácích

436
00:24:00,570 --> 00:24:03,176
měl za cíl zastrašit...

437
00:24:03,200 --> 00:24:04,846
jejich přiléhavé uniformy

438
00:24:04,870 --> 00:24:08,086
to dělalo nositele
vypadají větší než byly,

439
00:24:08,110 --> 00:24:12,056
vousy mnohým narostly, když
většina mužů byla hladce oholená,

440
00:24:12,080 --> 00:24:15,526
jejich přilby
granátníci a střelci

441
00:24:15,550 --> 00:24:17,996
která přidala stopu k jejich výšce,

442
00:24:18,020 --> 00:24:21,766
a pověst pro
tak rozšířená zuřivost

443
00:24:21,790 --> 00:24:24,736
že někteří Američané
věřil jim kanibaly

444
00:24:24,760 --> 00:24:28,606
se speciální chutí pro miminka.

445
00:24:28,630 --> 00:24:31,336
Myslím, že je to účinný nástroj propagandy.

446
00:24:31,360 --> 00:24:34,406
„Budou plenit naše domovy.
Vypálí naši vesnici.

447
00:24:34,430 --> 00:24:36,046
Budou znásilňovat naše ženy."

448
00:24:36,070 --> 00:24:39,746
Tyto druhy zobrazení
objevují se opravdu často,

449
00:24:39,770 --> 00:24:42,886
zvláště na jaře 76

450
00:24:42,910 --> 00:24:46,180
před prvními Němci
dokonce vkročil na americkou půdu.

451
00:24:47,810 --> 00:24:49,996
Mír v Americe nebude obnoven

452
00:24:50,020 --> 00:24:52,796
dokud nebude povstalecká armáda poražena.

453
00:24:52,820 --> 00:24:55,666
Měl by nepřítel nabídnout
bitva na otevřeném poli,

454
00:24:55,690 --> 00:24:58,166
nesmíme to odmítnout.

455
00:24:58,190 --> 00:25:00,230
Generál William Howe.

456
00:25:01,430 --> 00:25:03,876
Generál William Howe
a jeho bratr Richard

457
00:25:03,900 --> 00:25:06,046
byli ve společném velení nejv

458
00:25:06,070 --> 00:25:09,946
námořní útočná síla
Británie se kdy shromáždila...

459
00:25:09,970 --> 00:25:14,686
24 000 vojáků, včetně
8 600 hesiánů,

460
00:25:14,710 --> 00:25:20,910
a 400 lodí s posádkou
asi 10 000 námořníků a mariňáků.

461
00:25:22,350 --> 00:25:27,696
Za úsvitu 22. srpna
4000 britských a hesenských vojáků

462
00:25:27,720 --> 00:25:31,396
překročil úžinu a
vystoupil na břeh v Gravesendu

463
00:25:31,420 --> 00:25:34,306
na jihovýchodním okraji dlouhého ostrova,

464
00:25:34,330 --> 00:25:38,006
lodě útočných jednotek.

465
00:25:38,030 --> 00:25:41,406
Nepřítel má nyní
přistál na dlouhém ostrově.

466
00:25:41,430 --> 00:25:44,776
Hodina se rychle blíží
na kterých čest a úspěch

467
00:25:44,800 --> 00:25:50,486
této armády a její bezpečnost
naše krvácející země závisí.

468
00:25:50,510 --> 00:25:52,280
George Washington.

469
00:25:54,480 --> 00:25:57,126
Další vojáci pokračovali v přistávání.

470
00:25:57,150 --> 00:26:01,866
Brzy více než 20 000 Britů,
hesenští a loajální vojáci

471
00:26:01,890 --> 00:26:05,506
obsadili stanové městečko
která se roztáhla na 8 mil

472
00:26:05,530 --> 00:26:08,406
hned za pláží.

473
00:26:08,430 --> 00:26:11,906
připomněl generál Washington
jeho muži odmítavých věcí

474
00:26:11,930 --> 00:26:14,606
Řekli o nich britští důstojníci.

475
00:26:14,630 --> 00:26:17,876
Nyní by měli a
šanci dokázat, že se mýlí,

476
00:26:17,900 --> 00:26:21,956
za předpokladu, že zůstanou
chladný, ale odhodlaný.

477
00:26:21,980 --> 00:26:24,856
Pamatujte, že jste svobodní muži

478
00:26:24,880 --> 00:26:27,686
bojovat za požehnání svobody,

479
00:26:27,710 --> 00:26:30,326
že otroctví bude tvůj podíl

480
00:26:30,350 --> 00:26:32,326
a to vašeho potomstva

481
00:26:32,350 --> 00:26:35,260
pokud se neosvobodíte jako muži.

482
00:26:37,120 --> 00:26:40,266
Washington věděl o útoku
někam přicházel,

483
00:26:40,290 --> 00:26:43,406
ale obával se, že
Britské přistání na dlouhém ostrově

484
00:26:43,430 --> 00:26:49,016
byla jen odbočka,
a tak rozdělil svou armádu.

485
00:26:49,040 --> 00:26:53,116
Většina by zůstala na Manhattanu,
zatímco asi 8 000 mužů,

486
00:26:53,140 --> 00:26:55,856
mnozí z nich jsou špatně vycvičení milice,

487
00:26:55,880 --> 00:26:57,916
byly zveřejněny na dlouhém ostrově,

488
00:26:57,940 --> 00:27:00,556
kde je Washington
nejdůvěryhodnější generál,

489
00:27:00,580 --> 00:27:02,756
Nathanael Greene z Rhode Island,

490
00:27:02,780 --> 00:27:05,066
posílil řadu pevností

491
00:27:05,090 --> 00:27:09,736
a zemní práce, které běžely
od červeného háku ke zdi kolem zálivu.

492
00:27:09,760 --> 00:27:12,136
Většina obrany byla soustředěna

493
00:27:12,160 --> 00:27:15,236
poblíž vznešených útesů nejblíže Manhattanu

494
00:27:15,260 --> 00:27:18,176
zvané Brooklynské výšiny
po malé vesnici

495
00:27:18,200 --> 00:27:22,576
z Brooklynu, který stál hned za nimi.

496
00:27:22,600 --> 00:27:24,816
Washington a jeho generálové věřili

497
00:27:24,840 --> 00:27:27,716
že kdyby Britové byli
zmocnit se té vysoké země,

498
00:27:27,740 --> 00:27:29,916
jejich zbraně by velely městu,

499
00:27:29,940 --> 00:27:32,626
stejně jako rebelské zbraně
velel Bostonu

500
00:27:32,650 --> 00:27:36,026
a jeho přístav na začátku toho roku,

501
00:27:36,050 --> 00:27:40,126
ale Nathanael Greene ano
onemocněl a byl brzy nahrazen

502
00:27:40,150 --> 00:27:43,666
generálmajor Izrael
Putnam z Connecticutu,

503
00:27:43,690 --> 00:27:46,266
jehož bojovnost se nevyrovnala

504
00:27:46,290 --> 00:27:50,776
strategickým smyslem popř
znalost terénu.

505
00:27:50,800 --> 00:27:53,876
Mezi Brooklynem
výškové opevnění

506
00:27:53,900 --> 00:27:57,916
a britský tábor
běžel členitý, zalesněný hřeben

507
00:27:57,940 --> 00:28:00,686
nazývané gowanské výšiny.

508
00:28:00,710 --> 00:28:03,716
4 průchody zaříznuté dovnitř nebo kolem něj...

509
00:28:03,740 --> 00:28:09,056
gowanus, plochý keř,
Bedford a Jamajka.

510
00:28:09,080 --> 00:28:13,396
Se souhlasem Washingtonu,
Putnam objednal 3000 svých mužů

511
00:28:13,420 --> 00:28:18,706
kopat a držet
Hřeben a 3 průsmyky.

512
00:28:18,730 --> 00:28:25,376
Nepochopitelně, Jamajka
průsmyk zůstal prakticky nehlídaný.

513
00:28:25,400 --> 00:28:29,376
Washington dělá číslo
vážných taktických chyb

514
00:28:29,400 --> 00:28:31,986
když je velitelem
americké armády

515
00:28:32,010 --> 00:28:35,016
a nic vážnějšího
než na dlouhém ostrově.

516
00:28:35,040 --> 00:28:36,656
Byl zeměměřičem.

517
00:28:36,680 --> 00:28:39,956
Měl znát hodnotu

518
00:28:39,980 --> 00:28:43,256
naprostého porozumění

519
00:28:43,280 --> 00:28:45,226
zemi, kterou se snažíte bránit.

520
00:28:45,250 --> 00:28:48,066
On ne. Nechodí zkoumat

521
00:28:48,090 --> 00:28:49,966
země směrem k Jamajce,

522
00:28:49,990 --> 00:28:53,036
což je vzdálený konec
tohoto ledovcového útvaru,

523
00:28:53,060 --> 00:28:54,906
a nepoznává

524
00:28:54,930 --> 00:28:58,976
že ho Britové mohou obejít.

525
00:28:59,000 --> 00:29:01,076
Bitva o Dlouhý ostrov začala

526
00:29:01,100 --> 00:29:06,216
v časných ranních hodinách
hodin 27. srpna 1776,

527
00:29:06,240 --> 00:29:10,280
a začalo to a
šarvátka o vodní melouny.

528
00:29:12,110 --> 00:29:16,596
Kolem půlnoci, Pensylvánie
hlídky v hostinci u červeného lva

529
00:29:16,620 --> 00:29:19,366
zcela vpravo od amerických linií

530
00:29:19,390 --> 00:29:24,496
matně zahlédl dva
stínové postavy v melounovém plácku.

531
00:29:24,520 --> 00:29:26,266
Byli to britští sběrači

532
00:29:26,290 --> 00:29:29,606
před velkou silou červenokabátníků

533
00:29:29,630 --> 00:29:30,936
a doufat v pamlsek

534
00:29:30,960 --> 00:29:33,170
než byli posláni proti nepříteli.

535
00:29:34,800 --> 00:29:37,376
Pennsylvánci zahájili palbu.

536
00:29:37,400 --> 00:29:40,886
O pár minut později Brit
salva z mušket z lesa

537
00:29:40,910 --> 00:29:44,716
poslal Američany
běží zpět do tábora.

538
00:29:44,740 --> 00:29:47,156
S probíhajícím britským útokem,

539
00:29:47,180 --> 00:29:51,426
generál William Alexander
dostal rozkaz zorganizovat síly

540
00:29:51,450 --> 00:29:54,096
zkusit to zastavit.

541
00:29:54,120 --> 00:29:57,066
Alexandra a 1600 mužů

542
00:29:57,090 --> 00:29:59,906
zaujal pozice jižně od slané bažiny

543
00:29:59,930 --> 00:30:03,006
a mlýnský rybník vedle potoka Gowanus

544
00:30:03,030 --> 00:30:07,176
jako 5000 britských vojáků
postupovali směrem k nim.

545
00:30:07,200 --> 00:30:11,246
Bez stromů nebo kamenných zdí na krytí,

546
00:30:11,270 --> 00:30:16,086
americké a britské síly
stál v řadě, evropský styl,

547
00:30:16,110 --> 00:30:20,186
a střílel salvy z mušket
a dělostřelectvo na sebe.

548
00:30:20,210 --> 00:30:23,556
"Míčky i střely létaly velmi rychle,"

549
00:30:23,580 --> 00:30:26,026
voják z Marylandu si vzpomněl,

550
00:30:26,050 --> 00:30:29,360
"tu a tam sundat hlavu."

551
00:30:31,560 --> 00:30:34,736
Mezitím v centru
z amerických linií,

552
00:30:34,760 --> 00:30:37,406
Britská dělová palba
protrhán mezi stromy

553
00:30:37,430 --> 00:30:40,376
nad linií hřebene, kde
několik stovek vojáků

554
00:30:40,400 --> 00:30:43,346
pod New Hampshire
generál John Sullivan

555
00:30:43,370 --> 00:30:47,046
střežil plochý keř
a bedford passy.

556
00:30:47,070 --> 00:30:49,286
hesenských a horských pluků

557
00:30:49,310 --> 00:30:52,056
postupovali směrem k nim
s pevnými bajonety,

558
00:30:52,080 --> 00:30:56,826
několikrát ustoupit
pod zuřivou americkou palbou.

559
00:30:56,850 --> 00:30:59,666
Pozorovat z pevnosti na dlážděném kopci,

560
00:30:59,690 --> 00:31:01,996
Washington byl s tím způsobem spokojený

561
00:31:02,020 --> 00:31:04,396
boj šel tak daleko.

562
00:31:04,420 --> 00:31:07,066
Zdálo se, že obě fronty drží,

563
00:31:07,090 --> 00:31:11,630
ale také poslal pro
posily z Manhattanu.

564
00:31:13,330 --> 00:31:15,076
Náš seržant nás informoval

565
00:31:15,100 --> 00:31:17,876
že pluk byl
rozkaz na dlouhý ostrov.

566
00:31:17,900 --> 00:31:20,116
Vyvolalo to ve mně dost nepříjemný pocit,

567
00:31:20,140 --> 00:31:21,516
jak jsem byl docela dobře ujištěn

568
00:31:21,540 --> 00:31:23,610
Měl bych si čichat trochu střelného prachu.

569
00:31:25,280 --> 00:31:27,786
Hrůzy bitvy tehdy
představily se mé mysli

570
00:31:27,810 --> 00:31:29,926
v celé jejich ohavnosti.

571
00:31:29,950 --> 00:31:33,126
"Musím na to hned přijít," pomyslel jsem si.

572
00:31:33,150 --> 00:31:35,266
Josef olovnice Martin.

573
00:31:35,290 --> 00:31:37,336
Vojín Joseph plumb Martin

574
00:31:37,360 --> 00:31:41,876
z Connecticutské milice byl
právě 15 let to léto,

575
00:31:41,900 --> 00:31:45,106
1 ze 7 dětí maloměstského ministra

576
00:31:45,130 --> 00:31:48,616
tak hádavý, mohl
nedržet se shromáždění.

577
00:31:48,640 --> 00:31:53,746
Martin chtěl narukovat
od Lexingtonu a Concordu.

578
00:31:53,770 --> 00:31:59,456
6. července 1776 si vzpomněl,
vzal "pero",

579
00:31:59,480 --> 00:32:04,556
"naložil to osudným."
poplatek,“ napsalo mé jméno.

580
00:32:04,580 --> 00:32:10,666
Podle jména jsem byl voják
alespoň, když ne v praxi."

581
00:32:10,690 --> 00:32:14,466
Než lodě převážejí
Martin a jeho spolubojovníci

582
00:32:14,490 --> 00:32:16,906
mohl překročit východní řeku do Brooklynu,

583
00:32:16,930 --> 00:32:20,776
příliv bitvy se začal obracet.

584
00:32:20,800 --> 00:32:24,276
Britové útočí na
americká pravice a střed,

585
00:32:24,300 --> 00:32:27,046
kterou washingtonská armáda
zdálo se, že zmařil,

586
00:32:27,070 --> 00:32:30,186
se ukázalo být
pouhé demonstrace

587
00:32:30,210 --> 00:32:33,926
míněn obsadit vojska kdo
by se jinak mohl bránit

588
00:32:33,950 --> 00:32:36,656
proti hlavnímu britskému útoku.

589
00:32:36,680 --> 00:32:40,596
To by brzy začalo
na americké levici.

590
00:32:40,620 --> 00:32:45,660
Britové proklouzli skrz
nebráněnou přihrávku Jamajky.

591
00:32:46,760 --> 00:32:50,206
O 12 hodin dříve, odjezd
jejich táborové ohně hoří

592
00:32:50,230 --> 00:32:53,546
zmást patrioty,
generál Henry Clinton

593
00:32:53,570 --> 00:32:58,246
vedl asi 10 000 Britů
a němečtí vojáci na sever

594
00:32:58,270 --> 00:33:03,286
velkolepě po polní cestě
nazývaná králova dálnice.

595
00:33:03,310 --> 00:33:08,650
Pohybovali se v tichosti,
vedené 3 věrnými dobrovolníky.

596
00:33:09,980 --> 00:33:11,596
To je Clintonův nápad.

597
00:33:11,620 --> 00:33:14,766
Je o tom přesvědčen
toto je správný způsob, jak to udělat.

598
00:33:14,790 --> 00:33:16,296
„Neútočte zepředu.

599
00:33:16,320 --> 00:33:18,736
„Nechceš další bunkrový kopec.

600
00:33:18,760 --> 00:33:20,306
Jděte kolem nich,"

601
00:33:20,330 --> 00:33:23,276
takže vede... je to a
lepší část 10 000 mužů

602
00:33:23,300 --> 00:33:26,776
v temnotě noci velmi tiše,

603
00:33:26,800 --> 00:33:28,606
tichý jako 10 000 mužů

604
00:33:28,630 --> 00:33:33,016
tahání dělostřeleckých děl s koňmi může být.

605
00:33:33,040 --> 00:33:35,456
Plán fungoval dokonale.

606
00:33:35,480 --> 00:33:39,056
Britská kolona, téměř 2 míle dlouhá,

607
00:33:39,080 --> 00:33:40,586
prošel průsmykem

608
00:33:40,610 --> 00:33:42,456
a dorazili do vesnice bedford,

609
00:33:42,480 --> 00:33:45,396
hodně za Američanem
linky a jen 2 mil

610
00:33:45,420 --> 00:33:50,060
od hlavního opevnění dál
a kolem Brooklynských výšin.

611
00:33:51,960 --> 00:33:55,976
Generál Clinton nařídil 2
zbraně střílené v rychlém sledu,

612
00:33:56,000 --> 00:33:58,006
signál pro britské jednotky

613
00:33:58,030 --> 00:34:00,746
obléhání americkou pravici a střed

614
00:34:00,770 --> 00:34:03,216
jít současně vpřed,

615
00:34:03,240 --> 00:34:06,916
uvěznění mužů Johna Sullivana mezi tím.

616
00:34:06,940 --> 00:34:10,856
Sullivan nařídil svým střelcům
aby otočili své polní kusy

617
00:34:10,880 --> 00:34:15,926
teď střílet na nepřítele
řítí se na ně zezadu,

618
00:34:15,950 --> 00:34:18,496
ale když se o to snažili,

619
00:34:18,520 --> 00:34:21,166
hesenští granátníci a vysočinští Skotové

620
00:34:21,190 --> 00:34:24,166
rojilo se a znovu
Gowanské výšiny,

621
00:34:24,190 --> 00:34:27,806
stříleli a bodali, jak přišli.

622
00:34:27,830 --> 00:34:30,176
Byla to routa.

623
00:34:30,200 --> 00:34:33,346
Krev, masakr, oheň.

624
00:34:33,370 --> 00:34:36,646
Mnoho, mnoho, obáváme se, je ztraceno.

625
00:34:36,670 --> 00:34:40,586
Taková strašná moje
uši nikdy předtím neslyšely.

626
00:34:40,610 --> 00:34:42,880
Filip se hodí ahoj.

627
00:34:44,440 --> 00:34:47,356
Muškety jsou většinou
nepřesné nad 80 yardů

628
00:34:47,380 --> 00:34:49,796
a beznadějný za 120 yardů,

629
00:34:49,820 --> 00:34:52,666
takže hodně zabíjení
provádí se bajonetem,

630
00:34:52,690 --> 00:34:55,896
a bajonet je ošklivý způsob zabíjení.

631
00:34:55,920 --> 00:34:58,036
Je to ošklivý způsob, jak zemřít.

632
00:34:58,060 --> 00:35:02,006
Tohle je opravdu oko
k oční bulvě, nosu k nosu.

633
00:35:02,030 --> 00:35:04,376
Je to velmi intimní,

634
00:35:04,400 --> 00:35:08,606
a tento druh intimity je děsivý.

635
00:35:08,630 --> 00:35:11,346
Stovky Američanů se vzdaly,

636
00:35:11,370 --> 00:35:14,386
včetně generála Sullivana.

637
00:35:14,410 --> 00:35:18,186
„Jejich strach z hesiánů
vojsko bylo nepopsatelné,“

638
00:35:18,210 --> 00:35:21,756
německý velitel
generál heister vzpomínal.

639
00:35:21,780 --> 00:35:23,326
Když je chytili

640
00:35:23,350 --> 00:35:24,996
jen letmý pohled na nás, oni
se okamžitě vzdal

641
00:35:25,020 --> 00:35:27,526
a prosili na kolenou o život.

642
00:35:27,550 --> 00:35:29,366
Překvapuje mě, že britské jednotky

643
00:35:29,390 --> 00:35:31,790
dosáhli tak málo
proti těmto lidem.

644
00:35:33,690 --> 00:35:36,136
Brzy jsme přistáli v Brooklynu.

645
00:35:36,160 --> 00:35:38,636
Nyní jsme začali
setkat se se zraněnými muži,

646
00:35:38,660 --> 00:35:41,306
další pohled, se kterým jsem nebyl obeznámen,

647
00:35:41,330 --> 00:35:44,276
někteří se zlomenýma rukama,
někteří se zlomenýma nohama,

648
00:35:44,300 --> 00:35:47,816
a někteří s rozbitými hlavami.

649
00:35:47,840 --> 00:35:50,286
Bojující Joseph olovnice Martin

650
00:35:50,310 --> 00:35:52,626
se chystal svědkem dokázat

651
00:35:52,650 --> 00:35:55,480
poslední a nejkrvavější dne.

652
00:36:00,390 --> 00:36:04,366
Nyní byly 3 britské kolony
konvergující na generála Alexandra

653
00:36:04,390 --> 00:36:07,166
a jeho muži na americké pravici.

654
00:36:07,190 --> 00:36:09,506
Udělal, co mohl, aby je shromáždil,

655
00:36:09,530 --> 00:36:13,146
ale počet
počet útočníků neustále rostl.

656
00:36:13,170 --> 00:36:15,516
Alexander ustoupil,

657
00:36:15,540 --> 00:36:18,776
a nakonec spíše než
vidět jeho příkaz zničený,

658
00:36:18,800 --> 00:36:22,456
vyzval své muže, aby ustoupili
do vesnice Brooklyn

659
00:36:22,480 --> 00:36:27,426
přes přílivové bažiny
který lemoval potok Gowanus.

660
00:36:27,450 --> 00:36:30,426
Takových, jak se dalo plavat, se dostalo přes.

661
00:36:30,450 --> 00:36:33,466
Ti, kteří neuměli plavat, se potopili.

662
00:36:33,490 --> 00:36:36,166
Britové nalévali
kanystr a grapeshot

663
00:36:36,190 --> 00:36:39,336
na Američany jako sprška krupobití.

664
00:36:39,360 --> 00:36:41,906
Mnoho z nich bylo zabito v rybníku

665
00:36:41,930 --> 00:36:44,906
a další se utopili.

666
00:36:44,930 --> 00:36:47,646
Poskytnout krytí pro své zoufalé muže

667
00:36:47,670 --> 00:36:50,816
a obsadit
Britští vojáci na ně střílejí

668
00:36:50,840 --> 00:36:54,346
zevnitř a kolem
starý kamenný dům,

669
00:36:54,370 --> 00:36:58,356
Alexander vedl asi 400
vojáci z Marylandu

670
00:36:58,380 --> 00:37:02,626
do nepřátelských děl znovu a znovu.

671
00:37:02,650 --> 00:37:05,996
Méně než tucet
dostali se bezpečně zpět

672
00:37:06,020 --> 00:37:08,466
k americkým liniím.

673
00:37:08,490 --> 00:37:12,436
Alexandr sám
byl nucen se vzdát.

674
00:37:12,460 --> 00:37:15,936
"Vražda byla hrozná,"
napsal hesenský kaplan.

675
00:37:15,960 --> 00:37:18,806
"Přešel jsem přes
bojiště mezi mrtvými,

676
00:37:18,830 --> 00:37:23,476
kteří většinou byli
rozsekali a rozstříleli všechny na kusy."

677
00:37:23,500 --> 00:37:26,516
Nejméně 200 Američanů bylo zabito,

678
00:37:26,540 --> 00:37:29,780
a možná tisíc
bylo zajato více.

679
00:37:31,110 --> 00:37:37,026
Washington toto finále sledoval
krveprolití skrz jeho dalekohled.

680
00:37:37,050 --> 00:37:40,226
V poledne bylo po všem.

681
00:37:40,250 --> 00:37:42,436
Britové věřili, že vyhráli

682
00:37:42,460 --> 00:37:46,030
co jeden generál nazval a
"levné a úplné vítězství."

683
00:37:47,360 --> 00:37:49,636
Washington má zlomené srdce, protože

684
00:37:49,660 --> 00:37:53,976
okamžitě pozná co
byla to katastrofa.

685
00:37:54,000 --> 00:37:58,016
Jediná spása je
že se jich dost stáhne

686
00:37:58,040 --> 00:38:02,016
tvořit jakési vnitřní
obrana kolem Brooklynu

687
00:38:02,040 --> 00:38:04,656
to dává Britům pauzu.

688
00:38:04,680 --> 00:38:06,956
Stahují se zpět v rámci této obrany.

689
00:38:06,980 --> 00:38:09,726
Nyní mají své
zpět k východní řece.

690
00:38:09,750 --> 00:38:13,726
Věci jsou asi tak hrozné
jak by mohli být.

691
00:38:13,750 --> 00:38:16,866
Washington a
většinu jeho poničené armády,

692
00:38:16,890 --> 00:38:20,666
přeplněné nyní uvnitř
obrany na Brooklynských výšinách,

693
00:38:20,690 --> 00:38:23,576
očekával, že každou chvíli,
Britové by nasedli

694
00:38:23,600 --> 00:38:28,106
totální útok
zaměřené na jejich zničení.

695
00:38:28,130 --> 00:38:30,416
Důstojníci generála Williama Howea

696
00:38:30,440 --> 00:38:33,086
nutil ho, aby dokončil, co začal,

697
00:38:33,110 --> 00:38:37,486
ale místo objednávky
přepadení, Howe odstoupil.

698
00:38:37,510 --> 00:38:40,556
Znal bratra Richarda
flotila se chystala vstoupit

699
00:38:40,580 --> 00:38:45,396
východní řeky a zabránit
rebelové před útěkem po vodě.

700
00:38:45,420 --> 00:38:48,066
Američané byli ohromeni.

701
00:38:48,090 --> 00:38:51,896
"Generál Howe také."
náš přítel nebo žádný generál,"

702
00:38:51,920 --> 00:38:53,636
řekl Israel Putnam.

703
00:38:53,660 --> 00:38:57,160
"Měl ve své moci celou naši armádu."

704
00:38:58,560 --> 00:39:01,346
Mezitím se přihnala bouřka

705
00:39:01,370 --> 00:39:05,076
a pokračoval pryč a
na další 2 dny.

706
00:39:05,100 --> 00:39:10,016
Udržel flotilu admirála Howea
od vstupu do východní řeky.

707
00:39:10,040 --> 00:39:13,456
V polovině druhého
den, rozhodl Washington

708
00:39:13,480 --> 00:39:18,026
pokusit se stáhnout svou armádu na Manhattan.

709
00:39:18,050 --> 00:39:21,266
Washington vysílá
nařizuje, aby každá loď,

710
00:39:21,290 --> 00:39:23,496
každý rybářský šmrnc, každá kánoe,

711
00:39:23,520 --> 00:39:25,806
vše, co plave, co lze najít

712
00:39:25,830 --> 00:39:30,036
být přiveden velmi tajně
a velmi tiše na přistání,

713
00:39:30,060 --> 00:39:32,576
velmi blízko kde
Brooklynský most teď je

714
00:39:32,600 --> 00:39:35,406
na brooklynské straně.

715
00:39:35,430 --> 00:39:38,076
Obsadit jeho nesourodou flotilu,

716
00:39:38,100 --> 00:39:39,916
povolal by 2 pluky

717
00:39:39,940 --> 00:39:42,886
zkušených námořníků a rybářů,

718
00:39:42,910 --> 00:39:45,556
černobílý a rodilý Američan,

719
00:39:45,580 --> 00:39:48,656
z pobřežních měst Massachusetts.

720
00:39:48,680 --> 00:39:51,156
Plukovník John rukavice z mramorové hlavy

721
00:39:51,180 --> 00:39:53,926
vedl jeden z pluků.

722
00:39:53,950 --> 00:39:57,096
Jak padla tma,
Washington nařídil svým mužům

723
00:39:57,120 --> 00:40:00,336
aby se začal tiše pohybovat
dolů z výšin

724
00:40:00,360 --> 00:40:04,236
k převoznímu výsadkovému pluku po pluku.

725
00:40:04,260 --> 00:40:07,906
Popadl jsem svou mušketu
a padl do řad.

726
00:40:07,930 --> 00:40:11,776
Byli jsme přísně nařízeni
nemluvit nebo dokonce kašlat.

727
00:40:11,800 --> 00:40:15,386
Všechny objednávky byly
komunikoval šeptem.

728
00:40:15,410 --> 00:40:17,610
Josef olovnice Martin.

729
00:40:19,150 --> 00:40:22,726
Prozřetelný vánek
přijde, že jim to umožní

730
00:40:22,750 --> 00:40:25,726
zvednout plachty a získat
přes východní řeku,

731
00:40:25,750 --> 00:40:29,266
a pak ještě víc
prozřetelná mlha se valí dovnitř,

732
00:40:29,290 --> 00:40:31,960
a zakrývá to, co se děje.

733
00:40:33,530 --> 00:40:35,006
Celou noc,

734
00:40:35,030 --> 00:40:37,876
John Glover a jeho
muži z mramorové hlavy

735
00:40:37,900 --> 00:40:42,416
plachtil nebo vesloval nebo pádloval
tam a zpět nezjištěno,

736
00:40:42,440 --> 00:40:47,786
převoz více než 9 000
muži i koně, dělostřelectvo,

737
00:40:47,810 --> 00:40:52,080
a zavazadlové vozy
do bezpečí na Manhattanu.

738
00:40:53,310 --> 00:40:59,466
Když se rozední,
Britové si uvědomují, že všichni jsou pryč.

739
00:40:59,490 --> 00:41:01,626
Vidí poslední z lodí

740
00:41:01,650 --> 00:41:04,620
mizí napříč
řeka ve stopách mlhy.

741
00:41:06,030 --> 00:41:08,136
A vystřelí pár ran nesmyslně

742
00:41:08,160 --> 00:41:12,036
v tomto ustupujícím hejnu,
včetně Washingtonu

743
00:41:12,060 --> 00:41:14,546
v jedné z posledních lodí,

744
00:41:14,570 --> 00:41:17,876
a Američané
útěk na ostrov Manhattan

745
00:41:17,900 --> 00:41:20,140
a odejít bojovat další den.

746
00:41:21,740 --> 00:41:23,286
Bitva o dlouhý ostrov

747
00:41:23,310 --> 00:41:26,986
byla největší bitva
americká revoluce.

748
00:41:27,010 --> 00:41:30,526
Bylo to zničující
porážka pro George Washingtona

749
00:41:30,550 --> 00:41:36,760
a věc patriotů,
ale jeho armáda byla stále naživu.

750
00:41:41,330 --> 00:41:43,676
Braintree, Massachusetts...

751
00:41:43,700 --> 00:41:45,776
nejlepší účty my
můžete vyzvednout z New Yorku

752
00:41:45,800 --> 00:41:48,746
ujistit nás, že naši muži bojovali statečně.

753
00:41:48,770 --> 00:41:51,646
Nejsme zde nijak deprimovaní.

754
00:41:51,670 --> 00:41:55,546
Pokud budou všichni naši muži staženi
a měli bychom být napadeni,

755
00:41:55,570 --> 00:41:59,656
našli byste rasu
Amazonek v Americe.

756
00:41:59,680 --> 00:42:02,050
Abigail Adamsová.

757
00:42:03,980 --> 00:42:07,766
Každá armáda se zapojila
na obou stranách revoluce

758
00:42:07,790 --> 00:42:11,636
by byl doprovázen
pohyblivá vesnice civilistů...

759
00:42:11,660 --> 00:42:14,706
muži, ženy a děti.

760
00:42:14,730 --> 00:42:17,606
Většina žen byly manželkami vojáků

761
00:42:17,630 --> 00:42:20,746
který se staral o raněné
a umyl a uvařil

762
00:42:20,770 --> 00:42:23,376
a opraven pro vojáky.

763
00:42:23,400 --> 00:42:27,686
Někteří prodávali proviant, včetně rumu.

764
00:42:27,710 --> 00:42:29,786
George Washington často nesnášel

765
00:42:29,810 --> 00:42:32,016
nakrmit všechny ženy a děti,

766
00:42:32,040 --> 00:42:34,456
ale také pochopil, řekl,

767
00:42:34,480 --> 00:42:36,956
že je musel nějak zajistit

768
00:42:36,980 --> 00:42:40,696
"nebo prohrát dezercí...
možná nepříteli...

769
00:42:40,720 --> 00:42:44,736
některé z nejstarších a
nejlepší vojáci ve službě."

770
00:42:44,760 --> 00:42:47,566
Ženy se chovaly jako špiónky,

771
00:42:47,590 --> 00:42:50,106
a hrstka se přestrojila

772
00:42:50,130 --> 00:42:54,746
a bojovali jako muži
dokud nebyli zjištěni,

773
00:42:54,770 --> 00:42:58,376
ale většina udělala své
příspěvky k válečnému úsilí

774
00:42:58,400 --> 00:43:01,386
pryč z bojiště.

775
00:43:01,410 --> 00:43:03,886
Preston, Connecticut...

776
00:43:03,910 --> 00:43:06,956
Milý manžele, doufám v to
Budu mít to potěšení

777
00:43:06,980 --> 00:43:09,326
vaší společnosti doma tuto zimu.

778
00:43:09,350 --> 00:43:12,396
Úzkost mysli
nelze zaúčtovat,

779
00:43:12,420 --> 00:43:15,866
zvláště při vazbách
maso a krev je spojují.

780
00:43:15,890 --> 00:43:18,466
Moje jediná útěcha je teď teď

781
00:43:18,490 --> 00:43:22,706
v milých, malých zástavách
naší lásky... našich dětí.

782
00:43:22,730 --> 00:43:25,676
Když je vidím, vidím svého drahého

783
00:43:25,700 --> 00:43:29,376
když tak slavná věc
volá ho z mé náruče.

784
00:43:29,400 --> 00:43:32,846
Moje země, ó moje země.

785
00:43:32,870 --> 00:43:37,140
Tvá milující manželka až do smrti, Lois.

786
00:43:38,840 --> 00:43:42,086
Se syny a manžely
a otcové pryč,

787
00:43:42,110 --> 00:43:45,126
některé ženy obrátily své
domů do penzionů

788
00:43:45,150 --> 00:43:47,226
platit účty.

789
00:43:47,250 --> 00:43:51,766
Na farmách už ženy
péče o děti a domácnost

790
00:43:51,790 --> 00:43:55,506
nyní zabitá prasata,
nařezané a složené palivové dříví,

791
00:43:55,530 --> 00:43:58,800
sklizená pšenice a
uvedl na trh.

792
00:44:00,070 --> 00:44:01,906
Muži říkají, že nemáme co dělat

793
00:44:01,930 --> 00:44:05,916
s politickými záležitostmi,
není v naší sféře,

794
00:44:05,940 --> 00:44:08,016
ale já to mít nebudu
mysleli, že jsme schopni

795
00:44:08,040 --> 00:44:10,216
o nic víc než o mlékárnu,

796
00:44:10,240 --> 00:44:14,286
návštěva drůbežárny,
a všechny takové domácí starosti.

797
00:44:14,310 --> 00:44:17,226
Naše myšlenky se mohou vznést do výše.

798
00:44:17,250 --> 00:44:22,396
Můžeme tvořit představy
věcí vyšší povahy.

799
00:44:22,420 --> 00:44:25,060
Eliza Wilkinsonová.

800
00:44:32,060 --> 00:44:34,546
Můžete se divit, že negři

801
00:44:34,570 --> 00:44:36,876
by se měli snažit získat zpět svou svobodu

802
00:44:36,900 --> 00:44:39,916
když denně slyší na
stoly svých pánů

803
00:44:39,940 --> 00:44:42,316
jak moc se Američanům tleská

804
00:44:42,340 --> 00:44:45,740
za stánek, který dělají pro svůj?

805
00:44:50,850 --> 00:44:53,726
The Liberty talk, který se množí

806
00:44:53,750 --> 00:44:56,066
přes Britskou Ameriku

807
00:44:56,090 --> 00:45:00,566
pochází z kaváren
a přes jídelní stoly.

808
00:45:00,590 --> 00:45:05,006
Objevuje se v dopisech a brožurách.

809
00:45:05,030 --> 00:45:08,206
Ty brožury jsou
úryvek v novinách

810
00:45:08,230 --> 00:45:11,116
a cestovat po pobřeží nahoru a dolů.

811
00:45:11,140 --> 00:45:14,946
Dokonce i dopisy, jako
noviny se čtou nahlas,

812
00:45:14,970 --> 00:45:17,986
takže víme, že jazyk svobody

813
00:45:18,010 --> 00:45:24,126
je nakažlivá a je děravá, děravá v tom

814
00:45:24,150 --> 00:45:27,626
existuje třída plantážníků
lidé na Jamajce říkají,

815
00:45:27,650 --> 00:45:29,066
"Víš, tyhle věci jsou trochu horké,

816
00:45:29,090 --> 00:45:31,796
„Tak se na to dívej, když mluvíš

817
00:45:31,820 --> 00:45:34,506
"protože víš všechno
ti černí a hnědí lidé

818
00:45:34,530 --> 00:45:37,676
„kteří stojí, slouží
kolem okrajů tvého pokoje,

819
00:45:37,700 --> 00:45:39,300
mají uši."

820
00:45:42,130 --> 00:45:44,016
Signál měl být dán jako první

821
00:45:44,040 --> 00:45:47,886
vybitím zbraně na
batchelors halová plantáž.

822
00:45:47,910 --> 00:45:50,686
Pak měli
vzestup všeobecného povstání

823
00:45:50,710 --> 00:45:52,786
a zaútočit na několik panství,

824
00:45:52,810 --> 00:45:55,726
a usmrtit všechny
bílí lidé mohli.

825
00:45:55,750 --> 00:45:57,680
Sam.

826
00:45:59,550 --> 00:46:04,836
Téhož léta roku 1776
na severozápadě Jamajky,

827
00:46:04,860 --> 00:46:07,306
zotročené muže, ženy a děti

828
00:46:07,330 --> 00:46:10,476
žijící na 47 různých plantážích

829
00:46:10,500 --> 00:46:14,476
tajně se spikli
svrhnout jejich otrokáře,

830
00:46:14,500 --> 00:46:18,046
doufal, že jejich povstání ano
rozprostřeny po celém ostrově

831
00:46:18,070 --> 00:46:21,416
a sjednotit lid
tam žije africký původ,

832
00:46:21,440 --> 00:46:26,126
včetně igbů, kreolů,
a koromanty.

833
00:46:26,150 --> 00:46:29,556
Plánovaná vzpoura byla
nezamýšlený následek

834
00:46:29,580 --> 00:46:32,056
americké revoluce.

835
00:46:32,080 --> 00:46:34,566
Americký zákaz
o obchodu s Brity

836
00:46:34,590 --> 00:46:40,066
popřel zotročené Jamajčany
jídlo, které potřebovali k přežití.

837
00:46:40,090 --> 00:46:43,676
Pak zavelel Londýn
téměř polovina vojáků

838
00:46:43,700 --> 00:46:46,846
který hlídal ostrov, aby plul na sever

839
00:46:46,870 --> 00:46:50,476
posílit obecné
Howe's síly v New Yorku.

840
00:46:50,500 --> 00:46:53,746
Jejich odchod byl
má být signálem

841
00:46:53,770 --> 00:46:57,186
aby zotročení lidé povstali,

842
00:46:57,210 --> 00:47:00,456
ale než se spiknutí mohlo rozběhnout,

843
00:47:00,480 --> 00:47:04,696
bylo objeveno dítě
vyprázdnění pistole svého dozorce

844
00:47:04,720 --> 00:47:09,196
a byl dán k odhalení
co věděl o spiknutí.

845
00:47:09,220 --> 00:47:13,006
Královský guvernér vyhlásil stanné právo.

846
00:47:13,030 --> 00:47:15,706
Vzpoura byla potlačena.

847
00:47:15,730 --> 00:47:19,336
Před soudem bylo postaveno 135 lidí.

848
00:47:19,360 --> 00:47:21,606
17 bylo popraveno.

849
00:47:21,630 --> 00:47:26,186
11 bylo poraženo a 45
byli odtrženi od svých rodin

850
00:47:26,210 --> 00:47:29,010
a deportováni na jiné ostrovy...

851
00:47:32,180 --> 00:47:34,226
Ale to léto a podzim,

852
00:47:34,250 --> 00:47:36,896
došlo k dalším sporadickým povstáním

853
00:47:36,920 --> 00:47:40,466
nebo zvěsti o povstání
mezi zotročenými dělníky

854
00:47:40,490 --> 00:47:42,396
na jiných britských ostrovech...

855
00:47:42,420 --> 00:47:47,136
Svatý Kryštof, Montserrat,
Antigua, Barbados...

856
00:47:47,160 --> 00:47:52,336
ze všech budil strach
u amerických otrokářů.

857
00:47:52,360 --> 00:47:55,276
Vzpoury otroků byly
většinou neúspěšné,

858
00:47:55,300 --> 00:47:58,846
tak se ptáš, proč bys bojoval?

859
00:47:58,870 --> 00:48:02,916
Otroctví bylo tak neuvěřitelně děsivé.

860
00:48:02,940 --> 00:48:05,386
Byl to režim teroru, správně,

861
00:48:05,410 --> 00:48:09,026
to bylo velmi, velmi těžké vydržet.

862
00:48:09,050 --> 00:48:13,096
Lidé mohou zneužívat, znásilňovat, mučit,

863
00:48:13,120 --> 00:48:17,466
vraždit zotročené osoby
bez následků,

864
00:48:17,490 --> 00:48:20,066
takže pokud si tu situaci jen představíte

865
00:48:20,090 --> 00:48:22,876
a takový druh zoufalství,
stává se to jasnější

866
00:48:22,900 --> 00:48:27,430
proč, když dostane příležitost,
proti tomu bys bojoval.

867
00:48:33,610 --> 00:48:37,016
Dne 11. září 1776

868
00:48:37,040 --> 00:48:39,886
3 delegáti kontinentálního kongresu...

869
00:48:39,910 --> 00:48:42,126
John Adams z Massachusetts,

870
00:48:42,150 --> 00:48:44,556
Edward Rutledge z Jižní Karolíny,

871
00:48:44,580 --> 00:48:47,426
a Benjamin Franklin z Pensylvánie...

872
00:48:47,450 --> 00:48:50,936
dostali cestu k loajálním
dům na Staten Island

873
00:48:50,960 --> 00:48:53,436
na schůzku s admirálem Howem,

874
00:48:53,460 --> 00:48:55,966
kdo v to doufal
přesvědčit kongres

875
00:48:55,990 --> 00:48:58,300
vyjednat mír.

876
00:48:59,560 --> 00:49:02,506
Howe dělal, co mohl
abych delegáty uklidnil

877
00:49:02,530 --> 00:49:06,176
že všechno ještě může být
odpuštěno, kdyby jen Američané

878
00:49:06,200 --> 00:49:09,216
by se vzdal nezávislosti.

879
00:49:09,240 --> 00:49:12,556
"Kdyby padla Amerika,"
řekl delegátům,

880
00:49:12,580 --> 00:49:17,256
"měl by to cítit a naříkat
jako ztráta bratra."

881
00:49:17,280 --> 00:49:20,296
"E udělá, co bude v našich silách,"
Franklin odpověděl:

882
00:49:20,320 --> 00:49:23,966
"abych zachránil své lordstvo to umrtvení."

883
00:49:23,990 --> 00:49:27,166
"Potkali se. Povídali si. Rozešli se,"

884
00:49:27,190 --> 00:49:29,466
tajemník admirála Howea řekl,

885
00:49:29,490 --> 00:49:33,776
"a teď nic
zbývá, než to vybojovat."

886
00:49:33,800 --> 00:49:35,746
Nebylo cesty zpět.

887
00:49:35,770 --> 00:49:41,070
Howe se mu omluvil
návštěvníkům za ztrátu času.

888
00:49:42,310 --> 00:49:43,886
Britská vláda

889
00:49:43,910 --> 00:49:46,856
během prvních několika let války

890
00:49:46,880 --> 00:49:49,386
opravdu si myslel, že je to demonstrace síly

891
00:49:49,410 --> 00:49:53,566
by přineslo většinu
Američané k rozumu

892
00:49:53,590 --> 00:49:57,166
a že podněcovatelé,
provokatéři,

893
00:49:57,190 --> 00:50:00,666
ti, kteří byli
zodpovědný za povstání

894
00:50:00,690 --> 00:50:04,106
bude zajat, zabit,

895
00:50:04,130 --> 00:50:06,776
nebo jejich sousedy
řekl by jen: „Dost.

896
00:50:06,800 --> 00:50:12,670
Vlastně nechceme
jít do války s naším vlastním národem."

897
00:50:14,270 --> 00:50:17,816
Na naší straně válka
by měl být defenzivní.

898
00:50:17,840 --> 00:50:21,386
Měli bychom při všech příležitostech
vyhnout se obecné akci

899
00:50:21,410 --> 00:50:24,596
nebo dát něco do
riziko, pokud není nucen

900
00:50:24,620 --> 00:50:29,096
nutností, do které
nikdy bychom neměli být přitahováni.

901
00:50:29,120 --> 00:50:32,036
George Washington.

902
00:50:32,060 --> 00:50:33,706
Zpátky v New Yorku,

903
00:50:33,730 --> 00:50:37,376
Washington opět očekával
další britský útok

904
00:50:37,400 --> 00:50:41,576
a zase nevěděl kam
nebo kdy to pravděpodobně přijde,

905
00:50:41,600 --> 00:50:46,076
tak se zase rozdělil
co zbylo z jeho sil.

906
00:50:46,100 --> 00:50:49,856
Nechat za sebou generála
Putnam a asi 3500 mužů

907
00:50:49,880 --> 00:50:51,616
držet město samotné,

908
00:50:51,640 --> 00:50:55,056
generál Washington vedl
většina jeho vojáků na sever

909
00:50:55,080 --> 00:50:57,456
směrem k malé vesnici Harlem.

910
00:50:57,480 --> 00:51:00,366
Byli vysláni milicionáři
podél východní řeky

911
00:51:00,390 --> 00:51:02,596
naproti dlouhému ostrovu.

912
00:51:02,620 --> 00:51:05,236
Joseph plumb Martin se našel

913
00:51:05,260 --> 00:51:09,266
s 500 vojáky z Connecticutu v zálivu Kips.

914
00:51:09,290 --> 00:51:12,636
Zároveň 5 britských fregat

915
00:51:12,660 --> 00:51:16,746
plul po řece a
kotví na protějším břehu.

916
00:51:16,770 --> 00:51:20,986
V 11:00 ráno
dne 15. září

917
00:51:21,010 --> 00:51:22,610
zahájili palbu.

918
00:51:25,440 --> 00:51:28,356
Myslel jsem si hlavu
šel by se zvukem.

919
00:51:28,380 --> 00:51:30,496
Udělal jsem žabí skok do příkopu

920
00:51:30,520 --> 00:51:32,796
a ležel jsem tak nehybně, jak jen to šlo

921
00:51:32,820 --> 00:51:36,796
a začal zvažovat které
část mé zdechliny měla jít první.

922
00:51:36,820 --> 00:51:39,906
Drželi jsme čáry až do nich
byly téměř srovnány s námi,

923
00:51:39,930 --> 00:51:43,306
když naši důstojníci
vydal rozkaz k odchodu.

924
00:51:43,330 --> 00:51:46,136
Když Martin a jeho kamarádi běželi,

925
00:51:46,160 --> 00:51:50,646
Začalo 4000 nepřátelských vojáků
vystoupit na břeh v zálivu Kips,

926
00:51:50,670 --> 00:51:53,386
mezi nimi hesians, kteří bajonet

927
00:51:53,410 --> 00:51:57,656
několik zraněných Američanů
a mrzačil mrtvé.

928
00:51:57,680 --> 00:52:00,326
Všichni naši lidé byli milice,

929
00:52:00,350 --> 00:52:02,756
a démoni strachu
a zdálo se, že nepořádek zabírá

930
00:52:02,780 --> 00:52:05,650
plné vlastnictví všech
a všechno toho dne.

931
00:52:07,320 --> 00:52:09,126
Pak generál Washington

932
00:52:09,150 --> 00:52:11,566
jako by se objevil odnikud,

933
00:52:11,590 --> 00:52:15,566
nařídil jeho razítkování
muži, aby vytvořili obrannou linii.

934
00:52:15,590 --> 00:52:19,806
"Vezmi si zdi," řekl
zařval. "Vezmi kukuřičné pole."

935
00:52:19,830 --> 00:52:21,376
Běželi dál.

936
00:52:21,400 --> 00:52:25,576
"Jsou to muži s?
kterým jsem, abych bránil Ameriku?"

937
00:52:25,600 --> 00:52:30,316
Washington byl známý
za to, že jsem rezervovaný, strohý, stoický,

938
00:52:30,340 --> 00:52:32,986
ale „ti, kteří mají
viděl jsem ho silně dojatý,“

939
00:52:33,010 --> 00:52:34,556
kamarád si vzpomněl,

940
00:52:34,580 --> 00:52:38,596
mohl „dosvědčit to
jeho hněv byl hrozný."

941
00:52:38,620 --> 00:52:42,226
Vypadal ohromeně a
pobídl svého koně dopředu

942
00:52:42,250 --> 00:52:44,466
směrem k blížícím se hesiánům.

943
00:52:44,490 --> 00:52:46,666
Pobočník vytrhl jeho koni uzdu

944
00:52:46,690 --> 00:52:50,706
a vedl svého velitele
mimo nebezpečí.

945
00:52:50,730 --> 00:52:53,476
Plukovník John Glover a jeho pluk

946
00:52:53,500 --> 00:52:56,716
z mramorové hlavy, Massachusetts,
který právě udělal.

947
00:52:56,740 --> 00:52:59,916
Washingtonův útěk
možné z dlouhého ostrova,

948
00:52:59,940 --> 00:53:03,980
přispěchali a byli schopni
zpomalit britský postup...

949
00:53:06,310 --> 00:53:08,986
Mnoho vlastenců ale běhat nepřestalo

950
00:53:09,010 --> 00:53:10,626
dokud nedorazili do bezpečí

951
00:53:10,650 --> 00:53:13,426
silně opevněných amerických pozic

952
00:53:13,450 --> 00:53:16,836
na náhorní plošině známé jako Harlemské výšiny.

953
00:53:16,860 --> 00:53:20,436
Britové byli pomalí
následovat prchající rebely.

954
00:53:20,460 --> 00:53:23,876
Generál Howe chtěl počkat
až další tisíce vojáků

955
00:53:23,900 --> 00:53:26,846
byli na břehu na ostrově Manhattan.

956
00:53:26,870 --> 00:53:30,746
Zpoždění dalo generálovi
Putnam je čas vést své muže na sever

957
00:53:30,770 --> 00:53:35,286
z New Yorku do
připojit se k Washingtonu v Harlemu.

958
00:53:35,310 --> 00:53:39,416
Britové vstoupili do
opuštěné město v triumfu.

959
00:53:39,440 --> 00:53:41,056
Síly krále

960
00:53:41,080 --> 00:53:44,356
zmocnil se místa,
jakkoli se to může zdát neuvěřitelné,

961
00:53:44,380 --> 00:53:46,666
bez ztráty člověka.

962
00:53:46,690 --> 00:53:49,596
Žena strhla
standard rebelů na pevnosti

963
00:53:49,620 --> 00:53:52,096
a poté, co to zadupal pod nohy

964
00:53:52,120 --> 00:53:54,266
s tím nejpohrdavějším rozhořčením,

965
00:53:54,290 --> 00:53:57,836
místo ní vztyčil vlajku svého Veličenstva.

966
00:53:57,860 --> 00:54:02,370
Ambrose searle,
tajemník admirála Howea.

967
00:54:03,670 --> 00:54:06,346
New York City se stává
velká britská pevnost

968
00:54:06,370 --> 00:54:08,386
americké revoluce.

969
00:54:08,410 --> 00:54:10,616
Jakmile bude kontinentální armáda vytlačena,

970
00:54:10,640 --> 00:54:12,556
patrioti se tu nechtějí držet,

971
00:54:12,580 --> 00:54:13,926
a také mají tendenci jít.

972
00:54:13,950 --> 00:54:17,056
Mezitím věrní
přijít do města.

973
00:54:17,080 --> 00:54:21,526
Lidé proudí z
venkov najít úkryt,

974
00:54:21,550 --> 00:54:25,866
a město se stává
tento druh posádkového města.

975
00:54:25,890 --> 00:54:29,066
Stovky věrných
by formálně znovu potvrdil

976
00:54:29,090 --> 00:54:32,806
jejich věrnost Georgovi
III podpisem dokumentu

977
00:54:32,830 --> 00:54:37,176
volali jejich
prohlášení o závislosti.

978
00:54:37,200 --> 00:54:38,816
V nadcházejících týdnech

979
00:54:38,840 --> 00:54:41,586
do města proudilo více věrných,

980
00:54:41,610 --> 00:54:45,480
nyní dychtivý přijmout
zbraně v králově věci.

981
00:54:47,050 --> 00:54:48,586
Je to příčina pravdy

982
00:54:48,610 --> 00:54:52,726
proti lži, of
loajalita proti povstání,

983
00:54:52,750 --> 00:54:55,996
legální vlády proti uzurpaci.

984
00:54:56,020 --> 00:55:00,936
Zkrátka je to příčina
lidského štěstí.

985
00:55:00,960 --> 00:55:03,536
Charles inglis.

986
00:55:03,560 --> 00:55:05,976
V průběhu války,

987
00:55:06,000 --> 00:55:09,706
až 50 000
Američané se dobrovolně přihlásili ke službě

988
00:55:09,730 --> 00:55:12,076
ve společnostech loajálních milicí

989
00:55:12,100 --> 00:55:16,016
nebo v provinčních jednotkách
připojen k britské armádě...

990
00:55:16,040 --> 00:55:20,486
králův americký pluk,
královniných amerických rangerů,

991
00:55:20,510 --> 00:55:23,996
američtí dobrovolníci prince z Walesu,

992
00:55:24,020 --> 00:55:28,096
královští vysočinští emigranti,
a britská legie.

993
00:55:28,120 --> 00:55:32,596
Každý někoho znal
kteří bojovali za druhou stranu.

994
00:55:32,620 --> 00:55:35,606
Dokonce i syn Benjamina Franklina William,

995
00:55:35,630 --> 00:55:38,576
sesazený královský
guvernér New Jersey,

996
00:55:38,600 --> 00:55:44,070
zůstal věrný svému králi
a byl za to uvězněn.

997
00:55:45,770 --> 00:55:49,486
Kdybych byl ponechán na
diktuje můj vlastní úsudek,

998
00:55:49,510 --> 00:55:52,416
New York by měl
lehli popelem.

999
00:55:52,440 --> 00:55:54,286
Za tímto účelem jsem se přihlásil do kongresu

1000
00:55:54,310 --> 00:55:57,596
ale byl absolutně zakázán.

1001
00:55:57,620 --> 00:56:01,126
Prozřetelnost... nebo tak nějak
dobrý, čestný chlap...

1002
00:56:01,150 --> 00:56:02,566
udělal pro nás víc

1003
00:56:02,590 --> 00:56:05,896
než jsme byli disponováni
udělat pro sebe.

1004
00:56:05,920 --> 00:56:08,190
George Washington.

1005
00:56:10,460 --> 00:56:13,906
21. září 1776.

1006
00:56:13,930 --> 00:56:16,376
Jsme hodně znepokojeni požárem

1007
00:56:16,400 --> 00:56:18,516
to se muselo úžasně šířit,

1008
00:56:18,540 --> 00:56:21,286
protože i když je nám 6
1/2 míle od města,

1009
00:56:21,310 --> 00:56:26,186
mohli jsme vidět špendlík na
zem ve světle Blaze.

1010
00:56:26,210 --> 00:56:27,956
Loftusový útes.

1011
00:56:27,980 --> 00:56:30,956
Město New York bylo v plamenech.

1012
00:56:30,980 --> 00:56:34,766
Druhý den ráno se narodil v Irsku
poručík loftus cliffe,

1013
00:56:34,790 --> 00:56:37,736
který už přežil 3 bitvy,

1014
00:56:37,760 --> 00:56:42,666
šel na procházku
stále doutnající ulice.

1015
00:56:42,690 --> 00:56:44,706
Nemohu malovat tu bídu

1016
00:56:44,730 --> 00:56:49,376
z velmi pěkného města poblíž
velký jako korek nyní zmenšený.

1017
00:56:49,400 --> 00:56:51,716
Dva kostely, dům guvernéra,

1018
00:56:51,740 --> 00:56:54,386
a několik dalších pokut
budovy jsou v troskách,

1019
00:56:54,410 --> 00:56:57,486
zapalování na různých místech najednou

1020
00:56:57,510 --> 00:56:59,956
v mrtvém včerejší noci.

1021
00:56:59,980 --> 00:57:03,256
Jejich záměrem bylo zničit město.

1022
00:57:03,280 --> 00:57:07,090
O Washington, co?
musíš odpovídat za?

1023
00:57:08,220 --> 00:57:11,196
Původ požáru
zůstalo tajemstvím,

1024
00:57:11,220 --> 00:57:15,236
ale generál Howe byl přesvědčen
bylo nastaveno rebely,

1025
00:57:15,260 --> 00:57:18,506
a druhý den kdy
vojáci přivedeni před něj

1026
00:57:18,530 --> 00:57:22,276
zajatý americký špión
za britskými liniemi,

1027
00:57:22,300 --> 00:57:24,646
neprojevil žádné slitování.

1028
00:57:24,670 --> 00:57:27,386
Howe nařídil kapitánu Nathanu Haleovi,

1029
00:57:27,410 --> 00:57:29,786
příslušník elitní špionážní jednotky

1030
00:57:29,810 --> 00:57:32,516
organizoval George Washington,

1031
00:57:32,540 --> 00:57:35,826
aby byl druhý den ráno oběšen.

1032
00:57:35,850 --> 00:57:39,256
Když šel na popraviště,
vzpomněl si britský důstojník,

1033
00:57:39,280 --> 00:57:43,966
hale „choval se skvěle
klid a rozhodnost."

1034
00:57:43,990 --> 00:57:47,066
Nad jeho tělem, Britové
vojáci vyvěsili znamení

1035
00:57:47,090 --> 00:57:50,936
s označením "George Washington,"
muže, kterého všichni obviňovali

1036
00:57:50,960 --> 00:57:54,270
za zapálení New Yorku.

1037
00:57:56,870 --> 00:57:59,776
Na George se hodně jezdí
Výkon Washingtonu

1038
00:57:59,800 --> 00:58:02,016
nejen na bojišti,

1039
00:58:02,040 --> 00:58:04,486
ale v jeho vztahu ke kongresu

1040
00:58:04,510 --> 00:58:06,456
a jeho vztah ke státům,

1041
00:58:06,480 --> 00:58:09,286
jeho vztah ke svým vojákům.

1042
00:58:09,310 --> 00:58:10,796
George Washington chápe

1043
00:58:10,820 --> 00:58:12,456
že jeho role není jen vojenská.

1044
00:58:12,480 --> 00:58:14,566
Je to také politické.

1045
00:58:14,590 --> 00:58:17,596
Musí promítat důstojnost.

1046
00:58:17,620 --> 00:58:21,536
Musí projektovat autoritu.

1047
00:58:21,560 --> 00:58:23,506
Toto musí také udělat

1048
00:58:23,530 --> 00:58:27,206
při promítání úcty ke kongresu.

1049
00:58:27,230 --> 00:58:29,300
Nemůže se stát diktátorem.

1050
00:58:31,740 --> 00:58:34,946
Byli jsme posláni do života najednou

1051
00:58:34,970 --> 00:58:37,316
kdy největší zákonodárci starověku

1052
00:58:37,340 --> 00:58:40,256
přál by si žít,

1053
00:58:40,280 --> 00:58:42,686
když před současnou epochou a,

1054
00:58:42,710 --> 00:58:45,156
měl 3 miliony lidí plnou moc

1055
00:58:45,180 --> 00:58:48,666
a férová příležitost
tvořit a zakládat

1056
00:58:48,690 --> 00:58:51,366
nejmoudřejší a nejšťastnější vláda

1057
00:58:51,390 --> 00:58:54,030
kterou lidská moudrost dokáže vymyslet.

1058
00:58:55,690 --> 00:58:57,200
John Adams.

1059
00:58:58,900 --> 00:59:01,376
Když se střetli Washington a Howe

1060
00:59:01,400 --> 00:59:03,576
proti sobě v New Yorku,

1061
00:59:03,600 --> 00:59:06,176
ve Filadelfii na kontinentálním kongresu

1062
00:59:06,200 --> 00:59:10,116
pracně adoptovat
články konfederace,

1063
00:59:10,140 --> 00:59:13,856
chtěl formálně zavázat
všech 13 států dohromady

1064
00:59:13,880 --> 00:59:17,726
a zároveň garantovat
nezávislost každého,

1065
00:59:17,750 --> 00:59:20,056
první opatrný krok

1066
00:59:20,080 --> 00:59:23,960
k trvalé vládě
pro nové Spojené státy.

1067
00:59:25,390 --> 00:59:27,836
Když se zamyslíme
naší americké revoluci,

1068
00:59:27,860 --> 00:59:30,206
samozřejmě přemýšlíme
nezávislost na Británii,

1069
00:59:30,230 --> 00:59:33,706
a to je velký problém, ale
musíme také přemýšlet

1070
00:59:33,730 --> 00:59:36,406
toto je formace
republikánská vláda,

1071
00:59:36,430 --> 00:59:40,546
a je to také formace
našeho svazu našich států,

1072
00:59:40,570 --> 00:59:43,246
a všichni 3 byli
obrovské hazardy.

1073
00:59:43,270 --> 00:59:44,756
Byli bezprecedentní.

1074
00:59:44,780 --> 00:59:47,486
Nikdy nebylo
založení republiky

1075
00:59:47,510 --> 00:59:48,750
z revoluce...

1076
00:59:50,250 --> 00:59:51,556
A těchto 13 kolonií

1077
00:59:51,580 --> 00:59:53,966
měli mezi sebou ostré soupeření,

1078
00:59:53,990 --> 00:59:56,566
a tak tvoří a
unii z těchto států

1079
00:59:56,590 --> 00:59:57,996
bude stejně těžké

1080
00:59:58,020 --> 00:59:59,790
jako dosažení nezávislosti na Británii.

1081
01:00:01,330 --> 01:00:04,406
Kongres diskutoval
návrhy článků na týdny

1082
01:00:04,430 --> 01:00:07,406
v prvním patře
Státní dům v Pensylvánii,

1083
01:00:07,430 --> 01:00:11,646
kde právě měli
července vyhlásila nezávislost.

1084
01:00:11,670 --> 01:00:14,716
Byli zdržováni kvůli řadě problémů,

1085
01:00:14,740 --> 01:00:18,216
včetně rozdělení,
spory o hranice,

1086
01:00:18,240 --> 01:00:23,796
zdanění a autonomie
jednotlivých států.

1087
01:00:23,820 --> 01:00:26,596
Kongres byl diskutabilní shromáždění

1088
01:00:26,620 --> 01:00:29,696
a ne nutně efektivní montáž

1089
01:00:29,720 --> 01:00:30,866
během těchto let.

1090
01:00:30,890 --> 01:00:32,096
Ano, vedou válku.

1091
01:00:32,120 --> 01:00:33,936
Ano, zakládají národ,

1092
01:00:33,960 --> 01:00:36,266
ale je tu také ohromné
množství bojů.

1093
01:00:36,290 --> 01:00:38,376
Je tam obrovské množství setrvačnosti.

1094
01:00:38,400 --> 01:00:41,146
Těch výborů je více
než by kdo mohl spočítat,

1095
01:00:41,170 --> 01:00:43,146
a byly tam tajné výbory.

1096
01:00:43,170 --> 01:00:45,446
Například první
osoba vyslaná do Francie

1097
01:00:45,470 --> 01:00:47,946
požádat o pomoc od
Francouzština pro revoluci

1098
01:00:47,970 --> 01:00:50,816
je odeslána bez vědomí
zbytku kongresu.

1099
01:00:50,840 --> 01:00:53,926
Stejně jako John Jay později
řekni George Washingtonovi,

1100
01:00:53,950 --> 01:00:56,356
„V kongresu je tolik intrik

1101
01:00:56,380 --> 01:00:58,126
"jako ve Vatikánu,

1102
01:00:58,150 --> 01:01:01,190
a tak málo tajemství jako
je v internátní škole."

1103
01:01:03,150 --> 01:01:06,396
Mezitím nahoře
ve stejné budově,

1104
01:01:06,420 --> 01:01:10,306
společenství Pennsylvánie
uspořádal vlastní sjezd

1105
01:01:10,330 --> 01:01:13,376
ustavit svou vládu.

1106
01:01:13,400 --> 01:01:16,976
Podobná setkání byla
které se konají v jiných státech.

1107
01:01:17,000 --> 01:01:20,076
Všechny nové ústavy
by garantoval

1108
01:01:20,100 --> 01:01:22,486
svoboda tisku, spravedlivé procesy,

1109
01:01:22,510 --> 01:01:26,956
a řádný proces podle zákona
a zajistil, aby síla odpočívala

1110
01:01:26,980 --> 01:01:30,756
ne s autokraty
guvernéry, ale se zákonodárci

1111
01:01:30,780 --> 01:01:33,926
voleni majetnými muži.

1112
01:01:33,950 --> 01:01:36,996
Pensylvánie posunula věci o krok dále.

1113
01:01:37,020 --> 01:01:40,736
Vytvořili nejvíce
rovnostářskou ústavou

1114
01:01:40,760 --> 01:01:44,406
v novém United
státy s listinou práv

1115
01:01:44,430 --> 01:01:46,476
a jednokomorový zákonodárný sbor

1116
01:01:46,500 --> 01:01:51,246
voleni dělníky platícími daně
i majitelé nemovitostí,

1117
01:01:51,270 --> 01:01:55,616
to vše mnohé znepokojovalo
delegátů dole.

1118
01:01:55,640 --> 01:01:58,156
Pensylvánie měla radikální ústavu

1119
01:01:58,180 --> 01:02:02,186
kde téměř každý bílý, zdarma
muž mohl volit a kandidovat na úřad,

1120
01:02:02,210 --> 01:02:05,926
což se nikdy nestalo
dříve prakticky kdekoli.

1121
01:02:05,950 --> 01:02:08,396
Lidé byli oddáni
pomocí revoluce k tomu

1122
01:02:08,420 --> 01:02:11,096
skutečnou sociální revoluci, a
skutečnou ekonomickou revoluci,

1123
01:02:11,120 --> 01:02:17,036
a získat svobodu, pracovat
lidé... muži, bílí muži...

1124
01:02:17,060 --> 01:02:20,976
slovo ve vládě, která
byla v té době radikální myšlenka.

1125
01:02:21,000 --> 01:02:24,676
John Adams na to nebyl.
Samuel Adams na to nebyl.

1126
01:02:24,700 --> 01:02:27,316
Richard Henry Lee pro to nebyl.

1127
01:02:27,340 --> 01:02:29,746
Když John Adams
přečtěte si tu ústavu,

1128
01:02:29,770 --> 01:02:33,680
jeho odpověď byla, cituji, "dobrý bože!"

1129
01:02:35,580 --> 01:02:37,756
V novém kodexu zákonů

1130
01:02:37,780 --> 01:02:40,396
Přeji si, abyste si vzpomněli na dámy

1131
01:02:40,420 --> 01:02:42,866
a buďte štědřejší
a pro ně příznivé

1132
01:02:42,890 --> 01:02:45,336
než vaši předci.

1133
01:02:45,360 --> 01:02:49,936
Nedávejte takovou neomezenou sílu
do rukou manželů.

1134
01:02:49,960 --> 01:02:53,946
Pamatujte, všichni muži by to udělali
být tyrany, kdyby mohli.

1135
01:02:53,970 --> 01:02:58,776
Pokud zvláštní péči a pozornost
se nevyplácí dámám,

1136
01:02:58,800 --> 01:03:01,746
jsme odhodláni podnítit povstání

1137
01:03:01,770 --> 01:03:04,456
a neudržíme se
vázáni jakýmikoli zákony

1138
01:03:04,480 --> 01:03:08,456
ve kterém nemáme č
hlas nebo reprezentace.

1139
01:03:08,480 --> 01:03:11,326
Abigail Adamsová.

1140
01:03:11,350 --> 01:03:14,426
Nebude to mít konce.

1141
01:03:14,450 --> 01:03:16,426
Vzniknou nové nároky.

1142
01:03:16,450 --> 01:03:18,336
Ženy budou žádat hlasování.

1143
01:03:18,360 --> 01:03:20,366
Kluci od 12 do 21

1144
01:03:20,390 --> 01:03:23,306
budou myslet na svá práva
nedostatečná péče,

1145
01:03:23,330 --> 01:03:25,576
a každý člověk, který nemá ani haléř

1146
01:03:25,600 --> 01:03:30,246
bude vyžadovat rovný hlas
s jakýmkoli jiným ve všech aktech státu.

1147
01:03:30,270 --> 01:03:33,786
Má tendenci zmást a
zničit všechny rozdíly

1148
01:03:33,810 --> 01:03:38,816
a pokořit všechny řady
na jednu společnou úroveň.

1149
01:03:38,840 --> 01:03:41,586
John Adams.

1150
01:03:41,610 --> 01:03:43,726
Je to mylná představa
myslet na zakladatele

1151
01:03:43,750 --> 01:03:45,396
jako prodemokratický,

1152
01:03:45,420 --> 01:03:47,126
ale myslím, že je to také a
mylná představa myslet

1153
01:03:47,150 --> 01:03:49,826
že jejich neschopnost být demokratická

1154
01:03:49,850 --> 01:03:52,266
je nějaká vada nebo chyba

1155
01:03:52,290 --> 01:03:55,006
nebo něco, co jim prostě uniklo.

1156
01:03:55,030 --> 01:03:58,506
Byli velmi neoblomní
proti demokracii.

1157
01:03:58,530 --> 01:04:00,946
Do Ameriky přišla demokracie,

1158
01:04:00,970 --> 01:04:03,346
se všemi problémy, které s tím byly spojeny,

1159
01:04:03,370 --> 01:04:07,746
ne jako přímý účel
vlastně americká revoluce,

1160
01:04:07,770 --> 01:04:10,470
ale jako nezamýšlený důsledek.

1161
01:04:11,740 --> 01:04:16,026
V době Pensylvánie
ratifikovala jeho ústavu,

1162
01:04:16,050 --> 01:04:18,956
debaty o
články konfederace

1163
01:04:18,980 --> 01:04:22,366
dole v kongresu
byla tak rozpálená,

1164
01:04:22,390 --> 01:04:25,336
vyhlídka na kompromis
zdálo se tak vzdálené

1165
01:04:25,360 --> 01:04:29,536
že delegáti
souhlasil s předložením tématu.

1166
01:04:29,560 --> 01:04:32,836
Frustrovaný a ustaraný
o své nemocné ženě,

1167
01:04:32,860 --> 01:04:36,246
Thomas Jefferson
se vrátil domů do Virginie,

1168
01:04:36,270 --> 01:04:40,370
místo, kterému stále říkal „moje země“.

1169
01:04:45,310 --> 01:04:47,586
Tábor poblíž King Bridge...

1170
01:04:47,610 --> 01:04:51,596
uprostřed všeho trápení a
ruiny této strašlivé války,

1171
01:04:51,620 --> 01:04:54,066
Jsem ještě naživu a tvůj.

1172
01:04:54,090 --> 01:04:57,996
Naši nepřátelé nás pronásledují
blízko z místa na místo.

1173
01:04:58,020 --> 01:05:01,806
Denně se modlím k Bohu, abys, má drahá ženo,

1174
01:05:01,830 --> 01:05:04,476
navždy ať jsi šťastný.

1175
01:05:04,500 --> 01:05:06,776
Filip.

1176
01:05:06,800 --> 01:05:10,716
Dny po napsání
jeho manželka, kaplan fit hi an

1177
01:05:10,740 --> 01:05:14,486
se stal obětí úplavice,
nemoc, která zabila

1178
01:05:14,510 --> 01:05:19,386
tolik mužů, jejichž poslední
chvíle, které naplnil modlitbou.

1179
01:05:19,410 --> 01:05:22,726
Byl převezen do nemocničního stanu.

1180
01:05:22,750 --> 01:05:25,320
Nikdo nemohl nic dělat.

1181
01:05:27,520 --> 01:05:30,596
8. října... dnes ráno kolem 10:00,

1182
01:05:30,620 --> 01:05:35,066
Pan Fithian zavřel svůj
pohled na věci času

1183
01:05:35,090 --> 01:05:38,606
a odešel do duchovního světa.

1184
01:05:38,630 --> 01:05:40,870
Andrew lovec.

1185
01:05:45,770 --> 01:05:48,516
Zprávy o Američanovi
porážka na dlouhém ostrově

1186
01:05:48,540 --> 01:05:53,456
na konci srpna ne
do Londýna do 10. října.

1187
01:05:53,480 --> 01:05:56,726
Bylo přivítáno s
jak nazval jeden dvořan

1188
01:05:56,750 --> 01:05:59,426
"extravagance radosti."

1189
01:05:59,450 --> 01:06:03,226
Král slíbil
generál Howe rytířský stav.

1190
01:06:03,250 --> 01:06:06,266
Teď, když Američané
viděl, jak je to marné

1191
01:06:06,290 --> 01:06:08,436
vzdorovat britským štamgastům,

1192
01:06:08,460 --> 01:06:12,836
určitě by přišli
jejich smysly a žalovat o mír.

1193
01:06:12,860 --> 01:06:16,430
Ne všichni Angličané sdíleli tento názor.

1194
01:06:17,870 --> 01:06:19,346
Londýn.

1195
01:06:19,370 --> 01:06:22,186
Do tiskárny "veřejného inzerenta"...

1196
01:06:22,210 --> 01:06:25,416
pane, zjistil jsem, že pozdě
akce na dlouhém ostrově

1197
01:06:25,440 --> 01:06:28,626
udělal značné
dojem na veřejnost;

1198
01:06:28,650 --> 01:06:31,356
přátelé ministerstva
myslet si všechno získané,

1199
01:06:31,380 --> 01:06:35,096
přátelé Ameriky všechno ztratili.

1200
01:06:35,120 --> 01:06:37,966
Protože poslední akce byla v náš prospěch,

1201
01:06:37,990 --> 01:06:40,366
myslíme si, že máme v příštím uspět,

1202
01:06:40,390 --> 01:06:43,606
ale Liberty vyžaduje hodně zabíjení,

1203
01:06:43,630 --> 01:06:46,276
a odvaha
freemen je to samé

1204
01:06:46,300 --> 01:06:49,206
na obou stranách Atlantiku.

1205
01:06:49,230 --> 01:06:53,916
Američané jsou denně
zlepšení ve zbrani a v nenávisti.

1206
01:06:53,940 --> 01:06:57,856
Vidíme jen začátek smutku;...

1207
01:06:57,880 --> 01:07:03,010
prospěch ani jednomu... bída oběma.

1208
01:07:08,850 --> 01:07:11,336
Zdá se, že Ticonderoga je

1209
01:07:11,360 --> 01:07:14,406
poslední část světa, kterou Bůh stvořil,

1210
01:07:14,430 --> 01:07:15,936
a mám důvod věřit

1211
01:07:15,960 --> 01:07:19,306
skončilo to za tmy,
že to nikdy nebylo zamýšleno

1212
01:07:19,330 --> 01:07:22,246
že by v něm měl žít člověk, je jasné,

1213
01:07:22,270 --> 01:07:25,146
pro lidi, kteří mají
pokusili o jakýkoli pobyt

1214
01:07:25,170 --> 01:07:27,746
z větší části zahynuly

1215
01:07:27,770 --> 01:07:30,686
morem nebo mečem.

1216
01:07:30,710 --> 01:07:32,710
Generál Anthony Wayne.

1217
01:07:33,940 --> 01:07:36,786
Na podzim roku 1776

1218
01:07:36,810 --> 01:07:41,166
pouze polovina z 11 000 Američanů
který obsadil ticonderogu

1219
01:07:41,190 --> 01:07:45,936
a korunní bod na jezeře
champ la in byli způsobilí pro službu.

1220
01:07:45,960 --> 01:07:48,236
Hrozba neštovic se zmenšovala,

1221
01:07:48,260 --> 01:07:51,736
ale stále tisíce
trpěl jinými nemocemi.

1222
01:07:51,760 --> 01:07:55,106
Morálka byla dál
oslabený antagonismem

1223
01:07:55,130 --> 01:07:58,676
mezi muži z
údajně Spojené státy.

1224
01:07:58,700 --> 01:08:02,546
Noví Angličané se rvali
s pennsylvánci tak často

1225
01:08:02,570 --> 01:08:05,356
že byli posláni
na protější břeh

1226
01:08:05,380 --> 01:08:08,086
zřídit samostatné opevnění

1227
01:08:08,110 --> 01:08:11,680
na kopci zvaném mount nezávislosti.

1228
01:08:12,950 --> 01:08:18,236
Po americkém ústupu
z města Quebec na počátku roku 1776,

1229
01:08:18,260 --> 01:08:22,506
britská jízda dolů
Hudson se zdál nevyhnutelný.

1230
01:08:22,530 --> 01:08:25,406
Před britským generálem
chlápek carletonova armáda

1231
01:08:25,430 --> 01:08:28,976
mohl dokonce dosáhnout
Hudson, musel plout na jih

1232
01:08:29,000 --> 01:08:34,086
a zmocnit se dvou amerických pevností
v korunovém bodě a ticonderoga,

1233
01:08:34,110 --> 01:08:38,086
a než to mohl udělat,
musel dát dohromady flotilu

1234
01:08:38,110 --> 01:08:40,756
na severním konci jezera.

1235
01:08:40,780 --> 01:08:43,486
To trvalo měsíce.

1236
01:08:43,510 --> 01:08:47,496
Tato vodní cesta je koridor.

1237
01:08:47,520 --> 01:08:50,296
Říká se tomu válečná stezka národů,

1238
01:08:50,320 --> 01:08:54,406
kde indičtí válečníci
z Kanady provedl nájezd

1239
01:08:54,430 --> 01:08:57,506
dolů po champ la v údolí,
po řece Hudson,

1240
01:08:57,530 --> 01:09:02,570
a tak tohle bylo... tohle
byly jako otevřené dveře.

1241
01:09:03,530 --> 01:09:06,516
Američané měli jen 4 lodě

1242
01:09:06,540 --> 01:09:09,446
s níž se postavit proti britskému loďstvu.

1243
01:09:09,470 --> 01:09:11,786
Bylo jich potřeba mnohem víc.

1244
01:09:11,810 --> 01:09:13,786
velitel Ticonderogy,

1245
01:09:13,810 --> 01:09:16,786
bývalý britský major
s názvem Horatio brány,

1246
01:09:16,810 --> 01:09:22,196
jmenoval jeho nejpodnikavější
důstojníka, aby dokončil práci.

1247
01:09:22,220 --> 01:09:24,796
Benedict Arnold stále kulhal

1248
01:09:24,820 --> 01:09:27,396
z rány, kterou utržil v Quebecu

1249
01:09:27,420 --> 01:09:29,766
a byl stále naštvaný
být obviněn

1250
01:09:29,790 --> 01:09:34,076
krádeže zásob během
ústup z Montrealu.

1251
01:09:34,100 --> 01:09:37,306
Gates odmítl Arnoldovy kritiky.

1252
01:09:37,330 --> 01:09:40,316
„Muži s malými zásluhami jsou vždy žárliví

1253
01:09:40,340 --> 01:09:43,286
těch, kteří mají hodně."

1254
01:09:43,310 --> 01:09:47,786
Nepřítel bude mít brzy
značná námořní síla.

1255
01:09:47,810 --> 01:09:51,096
Nepochybuji o nich
brzy nás navštíví.

1256
01:09:51,120 --> 01:09:54,366
Prosím alespoň 100 dobrých námořníků

1257
01:09:54,390 --> 01:09:56,866
může mi být zaslán co nejdříve.

1258
01:09:56,890 --> 01:09:58,890
Benedict Arnold.

1259
01:09:59,990 --> 01:10:02,366
Arnold proměnil malou osadu

1260
01:10:02,390 --> 01:10:05,836
skenesborough, 20
míle pod ticonderogou,

1261
01:10:05,860 --> 01:10:08,776
do rušné loděnice.

1262
01:10:08,800 --> 01:10:12,216
Doufal v a
flotilu minimálně 30 plavidel

1263
01:10:12,240 --> 01:10:15,340
ale musel se spokojit jen s 15.

1264
01:10:17,110 --> 01:10:18,586
Mám v úmyslu dostat se tak vysoko

1265
01:10:18,610 --> 01:10:21,586
jako ostrov valcour, kde je dobrý přístav

1266
01:10:21,610 --> 01:10:23,786
a kde budeme mít výhodu

1267
01:10:23,810 --> 01:10:27,020
útoku na nepřítele na otevřeném jezeře.

1268
01:10:28,220 --> 01:10:31,136
Když britská flotila
konečně začal na jih

1269
01:10:31,160 --> 01:10:33,766
na jezeře Champ la in,
auto pustit na povel

1270
01:10:33,790 --> 01:10:37,336
skoro dvakrát tolik
plavidla jako Arnold,

1271
01:10:37,360 --> 01:10:40,176
vyzbrojeni více než
dvakrát tolik zbraní,

1272
01:10:40,200 --> 01:10:43,276
s posádkou 700 zkušených členů posádky,

1273
01:10:43,300 --> 01:10:46,916
a nese 10 000
Britské a německé jednotky

1274
01:10:46,940 --> 01:10:50,386
a 400 domorodých spojenců.

1275
01:10:50,410 --> 01:10:53,416
Arnold a jeho flotila
na ně čekali

1276
01:10:53,440 --> 01:10:56,750
v zátoce skryté za ostrovem valcour.

1277
01:10:58,280 --> 01:11:00,896
Když Carletonova flotila proklouzla kolem,

1278
01:11:00,920 --> 01:11:06,136
Vyrazily 4 americké lodě
na jezero zaútočit na Brity,

1279
01:11:06,160 --> 01:11:08,466
Arnold osobně řídil zbraně

1280
01:11:08,490 --> 01:11:11,000
jeho vlajkové lodi... "kongresu."

1281
01:11:13,360 --> 01:11:17,346
Do večera flotily
bojoval do nuly.

1282
01:11:17,370 --> 01:11:19,846
Američané ztratili 2 plavidla

1283
01:11:19,870 --> 01:11:23,946
ale podařilo se fouknout
na britském dělovém člunu.

1284
01:11:23,970 --> 01:11:27,156
Jak padla tma,
auto nechal nařídil jeho vozový park

1285
01:11:27,180 --> 01:11:29,086
udržet Američany v pasti

1286
01:11:29,110 --> 01:11:32,550
aby mohl zničit
je druhý den...

1287
01:11:33,950 --> 01:11:37,766
Ale v 7:00, zatímco mlha zahalila jezero

1288
01:11:37,790 --> 01:11:41,436
a auto puštěné a jeho důstojníci
stolovali v podpalubí,

1289
01:11:41,460 --> 01:11:45,576
Arnold zformoval svůj otlučený
lodě do jedné linie

1290
01:11:45,600 --> 01:11:48,276
a pak jim nařídil s tlumenými vesly

1291
01:11:48,300 --> 01:11:50,276
a v naprostém tichu

1292
01:11:50,300 --> 01:11:53,240
pomalu klouzat kolem britské eskadry.

1293
01:11:55,670 --> 01:11:58,056
Když auto konečně pustilo
dohonil je,

1294
01:11:58,080 --> 01:12:02,286
začali utíkat
bitva, která trvala 2 dny.

1295
01:12:02,310 --> 01:12:05,496
Britská palebná síla si vybírala stálou daň.

1296
01:12:05,520 --> 01:12:08,566
Arnold nakonec objednal svou vlajkovou loď

1297
01:12:08,590 --> 01:12:12,396
a 4 další plavidla jezdí
na mělčinu v zátoce knoflíkové formy

1298
01:12:12,420 --> 01:12:14,906
a zapálit.

1299
01:12:14,930 --> 01:12:19,476
On a jeho muži utekli do lesa.

1300
01:12:19,500 --> 01:12:21,606
Když dosáhli korunního bodu,

1301
01:12:21,630 --> 01:12:24,316
Arnold si uvědomil tamní opevnění

1302
01:12:24,340 --> 01:12:27,616
nemohl odolat a
vážný britský útok

1303
01:12:27,640 --> 01:12:30,970
a nařídil je spálit do základů.

1304
01:12:32,640 --> 01:12:35,426
"Ve 4:00 ráno jsem dorazil,"

1305
01:12:35,450 --> 01:12:39,556
Arnold vzpomínal, „nadmíru
unavený a nemocný,

1306
01:12:39,580 --> 01:12:45,696
být bez spánku nebo
občerstvení na téměř 3 dny."

1307
01:12:45,720 --> 01:12:49,036
Prozřetelnost to potěšilo
zachovat generála Arnolda.

1308
01:12:49,060 --> 01:12:52,336
Jen málo mužů se s tím někdy setkalo
mnoho šířky vlasů uniká

1309
01:12:52,360 --> 01:12:55,046
v tak krátkém čase.

1310
01:12:55,070 --> 01:12:57,400
Horatio brány.

1311
01:12:58,700 --> 01:13:02,046
Bitva nebyla a
vítězství Američanů,

1312
01:13:02,070 --> 01:13:06,956
ale je to jeden z největších
slimáky námořní války,

1313
01:13:06,980 --> 01:13:09,486
a děje se to na jezeře.

1314
01:13:09,510 --> 01:13:12,256
Brity to přesvědčilo
že to bude

1315
01:13:12,280 --> 01:13:17,496
mnohem obtížnější přijmout
ticonderoga, než si mysleli.

1316
01:13:17,520 --> 01:13:21,966
Americká síla v
ticonderoga se rozrostla na 15 000,

1317
01:13:21,990 --> 01:13:25,476
a jeho opevnění
byl posílen.

1318
01:13:25,500 --> 01:13:28,106
Carleton nyní věřil dlouhému obléhání

1319
01:13:28,130 --> 01:13:30,306
bylo by potřeba to vzít.

1320
01:13:30,330 --> 01:13:32,976
Then it began to snow.

1321
01:13:33,000 --> 01:13:34,586
Once the lake froze,

1322
01:13:34,610 --> 01:13:37,286
zajištění jeho sil by bylo obtížné,

1323
01:13:37,310 --> 01:13:40,386
a ústup by byl nemožný.

1324
01:13:40,410 --> 01:13:43,556
Carleton se otočil a stáhl se,

1325
01:13:43,580 --> 01:13:46,156
nakonec odchází do zimovišť

1326
01:13:46,180 --> 01:13:49,196
ve městě Quebec daleko na severu.

1327
01:13:49,220 --> 01:13:51,866
Britové začali plánovat druhý,

1328
01:13:51,890 --> 01:13:56,060
výraznější invaze
for the next spring.

1329
01:14:01,730 --> 01:14:03,576
Rebelové zaujali pozice

1330
01:14:03,600 --> 01:14:06,146
upon amazing, strong
kopce a práce, které mají

1331
01:14:06,170 --> 01:14:08,516
až na King Bridge.

1332
01:14:08,540 --> 01:14:11,586
Jejich vojáci ano
raději pracovat než bojovat.

1333
01:14:11,610 --> 01:14:14,386
Naši by raději bojovali než pracovali,

1334
01:14:14,410 --> 01:14:16,356
ale obecné howe bylo rozhodnuto

1335
01:14:16,380 --> 01:14:19,456
abychom nenarazili hlavou na jejich díla.

1336
01:14:19,480 --> 01:14:21,866
Loftusový útes.

1337
01:14:21,890 --> 01:14:24,126
Lepší část měsíce,

1338
01:14:24,150 --> 01:14:26,036
Washingtonské a Howeovy armády

1339
01:14:26,060 --> 01:14:29,166
ostražitě čelil jednomu
další v Harlem Heights,

1340
01:14:29,190 --> 01:14:32,306
"jako tichý," Američan
poručík odvolán,

1341
01:14:32,330 --> 01:14:36,446
"jako by byli od sebe tisíce mil."

1342
01:14:36,470 --> 01:14:39,516
S málo co dělat, vojáci na obou stranách

1343
01:14:39,540 --> 01:14:42,186
odešli do okolní krajiny,

1344
01:14:42,210 --> 01:14:45,886
kde plenili
domovy, vyděšení civilisté,

1345
01:14:45,910 --> 01:14:51,726
a pak je spálili
domy, aby zakryly své zločiny.

1346
01:14:51,750 --> 01:14:54,466
Plundrování je víceméně
přijímanou součástí válčení

1347
01:14:54,490 --> 01:14:56,266
v 18. století.

1348
01:14:56,290 --> 01:14:58,566
Britové, hessenští,

1349
01:14:58,590 --> 01:15:00,696
a Američan
generálové se toho obávají.

1350
01:15:00,720 --> 01:15:02,336
Washington se tím obává.

1351
01:15:02,360 --> 01:15:03,666
Jeho muži plení a on je jako,

1352
01:15:03,690 --> 01:15:05,376
"Můžeš přestat? Prosím nedělej to."

1353
01:15:05,400 --> 01:15:07,976
Odcizuješ lidi."

1354
01:15:08,000 --> 01:15:11,346
"Milicionáři," Washington
stěžoval si na kongresu,

1355
01:15:11,370 --> 01:15:14,376
„byli neukáznění, neposlušní,

1356
01:15:14,400 --> 01:15:17,186
"schopný utíkat místo boje,

1357
01:15:17,210 --> 01:15:20,286
„škodí věci“.

1358
01:15:20,310 --> 01:15:21,686
Aby toho nebylo málo,

1359
01:15:21,710 --> 01:15:24,956
12měsíční nábory
v kontinentální armádě,

1360
01:15:24,980 --> 01:15:27,726
začalo v Bostonu minulou zimu,

1361
01:15:27,750 --> 01:15:30,596
brzy dojde.

1362
01:15:30,620 --> 01:15:33,436
Na konci roku
Washington by znovu

1363
01:15:33,460 --> 01:15:37,066
muset zvýšit a
vycvičit úplně novou armádu.

1364
01:15:37,090 --> 01:15:41,346
Rozuměl tomu
apeluje pouze na vlastenectví

1365
01:15:41,370 --> 01:15:43,500
už by nefungovalo.

1366
01:15:44,970 --> 01:15:48,186
Když jsou muži podráždění
a vášně se rozhořely,

1367
01:15:48,210 --> 01:15:51,686
letí spěšně a vesele do zbraně,

1368
01:15:51,710 --> 01:15:54,556
ale až pominou první emoce,

1369
01:15:54,580 --> 01:15:56,726
očekávat, že budou ovlivněni

1370
01:15:56,750 --> 01:15:59,626
podle jakéhokoli jiného principu
než ty, o které je zájem

1371
01:15:59,650 --> 01:16:05,920
je hledat to, co nikdy nedělalo
a obávám se, že se to nikdy nestane.

1372
01:16:07,160 --> 01:16:11,536
Kongres souhlasil
povolit 88 nových praporů.

1373
01:16:11,560 --> 01:16:13,936
Číslo, které měl každý stát poskytnout

1374
01:16:13,960 --> 01:16:17,176
závisel na jejich svobodné populaci.

1375
01:16:17,200 --> 01:16:22,610
Státy by nikdy nepřišly
blízko ke splnění těchto cílů.

1376
01:16:23,710 --> 01:16:25,256
Politika kongresu byla

1377
01:16:25,280 --> 01:16:28,186
nejabsurdnější a
směšné představitelné,

1378
01:16:28,210 --> 01:16:31,696
nalévání milicionářů, kteří
přicházet a odcházet každý měsíc.

1379
01:16:31,720 --> 01:16:34,626
Lidé přicházející z domova
se všemi něžnými pocity

1380
01:16:34,650 --> 01:16:37,796
domácího života jsou
není dostatečně opevněn

1381
01:16:37,820 --> 01:16:42,306
s přirozenou odvahou stát
šokující válečné scény,

1382
01:16:42,330 --> 01:16:44,466
pochodovat přes mrtvé muže,

1383
01:16:44,490 --> 01:16:48,046
slyšet bez obav
sténání raněných.

1384
01:16:48,070 --> 01:16:50,906
Říkám, že málokterý muž vydrží takové scény

1385
01:16:50,930 --> 01:16:55,786
ledaže by byl zecelován zvykem
nebo opevněný vojenskou pýchou.

1386
01:16:55,810 --> 01:16:58,280
Nathanael Greene.

1387
01:17:03,880 --> 01:17:08,096
11. října 150
plavidla se propletla

1388
01:17:08,120 --> 01:17:11,736
po východní řece a
do zvuku dlouhého ostrova

1389
01:17:11,760 --> 01:17:15,206
se 4 000 britskými a hesenskými vojáky.

1390
01:17:15,230 --> 01:17:18,576
Jejich cílem bylo získat
za washingtonskými silami

1391
01:17:18,600 --> 01:17:20,736
na severním Manhattanu.

1392
01:17:20,760 --> 01:17:24,276
Abych se tomu vyhnul, Washington
začal totální ústup,

1393
01:17:24,300 --> 01:17:27,046
po západním břehu řeky Bronx

1394
01:17:27,070 --> 01:17:29,916
na 18 mil severně směrem k sedadlu

1395
01:17:29,940 --> 01:17:33,280
Westchester County... bílé pláně.

1396
01:17:35,180 --> 01:17:38,996
V době, kdy britské síly
dorazili tam 28. října,

1397
01:17:39,020 --> 01:17:43,196
americká linie se protáhla
3 míle přes vesnici,

1398
01:17:43,220 --> 01:17:44,796
ukotvena vpravo

1399
01:17:44,820 --> 01:17:47,590
u lehce bráněného kláboseného tunového kopce.

1400
01:17:48,990 --> 01:17:52,176
Generál Howe poslal 2
sloupy do svahu.

1401
01:17:52,200 --> 01:17:55,606
Patriotští milicionáři se předvídatelně rozprchli,

1402
01:17:55,630 --> 01:17:58,116
ale kontinentální držely.

1403
01:17:58,140 --> 01:18:00,946
Když se Britové přiblížili,
plukovník z Connecticutu

1404
01:18:00,970 --> 01:18:03,916
řekl svým mužům, "palte jim do nohou."

1405
01:18:03,940 --> 01:18:06,686
„Jeden zraněný je
lepší než mrtvý,

1406
01:18:06,710 --> 01:18:09,626
"neboť k jeho odnesení jsou potřeba další dva,

1407
01:18:09,650 --> 01:18:12,226
a 3 jsou pryč,"

1408
01:18:12,250 --> 01:18:16,396
ale britské dělostřelectvo si vybralo strašlivou daň.

1409
01:18:16,420 --> 01:18:18,136
Poražena dělová koule

1410
01:18:18,160 --> 01:18:22,006
četa poručíka Younga,
který byl vedle toho mého.

1411
01:18:22,030 --> 01:18:26,276
Míč nejprve vzal hlavu
Smith... statný, těžký muž...

1412
01:18:26,300 --> 01:18:28,046
a rozrazil ho.

1413
01:18:28,070 --> 01:18:30,606
Pak to sundalo chilsonovu paži.

1414
01:18:30,630 --> 01:18:33,446
To pak vzalo Taylora přes útroby.

1415
01:18:33,470 --> 01:18:36,286
Jaký pohled to bylo k vidění.

1416
01:18:36,310 --> 01:18:39,216
Byli tam muži s nohama a rukama

1417
01:18:39,240 --> 01:18:42,786
a zbraně a balíčky na hromadě.

1418
01:18:42,810 --> 01:18:46,356
Vojín Elijah bostwick.

1419
01:18:46,380 --> 01:18:48,066
Na konci dne,

1420
01:18:48,090 --> 01:18:51,166
Washington ustoupil
na východ od bílých plání.

1421
01:18:51,190 --> 01:18:57,536
Opět obecné howe made
jen polovičaté úsilí následovat.

1422
01:18:57,560 --> 01:19:00,336
Britové v podstatě
nechat Washington utéct

1423
01:19:00,360 --> 01:19:02,076
ještě jednou.

1424
01:19:02,100 --> 01:19:08,046
Příležitosti to prostě ukončit
válka právě teď jsou promarněny.

1425
01:19:08,070 --> 01:19:11,146
Je to kvůli neschopnosti nebo záměru

1426
01:19:11,170 --> 01:19:13,886
našeho velitele, že
tolik skvělých příležitostí

1427
01:19:13,910 --> 01:19:15,886
nechat uklouznout?

1428
01:19:15,910 --> 01:19:18,696
Přikláním se k přijetí toho druhého.

1429
01:19:18,720 --> 01:19:21,350
Kapitán William Bamford.

1430
01:19:22,950 --> 01:19:26,166
Jsou chvíle, kdy
obecně jak konkrétně

1431
01:19:26,190 --> 01:19:28,936
zdá se, že se zdržel dodání

1432
01:19:28,960 --> 01:19:31,436
poslední vyřazovací úder.

1433
01:19:31,460 --> 01:19:34,036
Je tam ten pocit,

1434
01:19:34,060 --> 01:19:36,946
velmi rozpolcený a rozporuplný pocit,

1435
01:19:36,970 --> 01:19:39,976
o tom, zda
Američané jsou opravdoví nepřátelé

1436
01:19:40,000 --> 01:19:44,016
nebo zavádějící předměty
které je třeba povzbudit

1437
01:19:44,040 --> 01:19:46,340
vrátit se do ohrady.

1438
01:19:47,810 --> 01:19:50,186
Jak Howe zamířil zpět
směrem na Manhattan,

1439
01:19:50,210 --> 01:19:54,156
Washington překročil
Hudson a zamířil na jih.

1440
01:19:54,180 --> 01:19:56,866
Myslel si to nejvíc
pravděpodobně to bylo plánováno

1441
01:19:56,890 --> 01:19:59,996
závodit napříč New Jersey
a dobýt Philadelphii

1442
01:20:00,020 --> 01:20:02,666
před nástupem zimy.

1443
01:20:02,690 --> 01:20:06,176
Znovu špatně odhadl svého protivníka.

1444
01:20:06,200 --> 01:20:09,606
Howe vlastně chtěl vzít 2 pevnosti

1445
01:20:09,630 --> 01:20:11,976
na opačných stranách Hudsonu

1446
01:20:12,000 --> 01:20:14,986
která zablokovala Brity
lodě odplouvající proti proudu...

1447
01:20:15,010 --> 01:20:17,116
pevnost Lee v New Jersey

1448
01:20:17,140 --> 01:20:19,686
a pevnost Washington
na ostrově Manhattan,

1449
01:20:19,710 --> 01:20:25,926
hrubá zemní práce ve tvaru hvězdy
265 stop nad řekou.

1450
01:20:25,950 --> 01:20:28,490
Fort Washington bude na prvním místě.

1451
01:20:29,920 --> 01:20:31,736
Britská děla udeřila do pevnosti

1452
01:20:31,760 --> 01:20:36,006
a dlouhá řada zákopů
a pevnůstky, které ho obklopovaly.

1453
01:20:36,030 --> 01:20:39,276
Britští vojáci, kteří
zaútočil z jihu a východu

1454
01:20:39,300 --> 01:20:42,846
měl poměrně málo
potíže s řízením obránců

1455
01:20:42,870 --> 01:20:45,376
zpátky za hradby pevnosti,

1456
01:20:45,400 --> 01:20:48,046
ale hesenská vojska pod velením

1457
01:20:48,070 --> 01:20:50,686
generála Wilhelma von knyphausena

1458
01:20:50,710 --> 01:20:54,756
přichází na ně z
Sever měl mnohem těžší úkol,

1459
01:20:54,780 --> 01:20:56,886
lezení po skalnatém svahu

1460
01:20:56,910 --> 01:21:00,296
pokrytý zamotaným
větve pokácených stromů

1461
01:21:00,320 --> 01:21:03,496
a tak strmé, že jsou
musel se chytit za křoví

1462
01:21:03,520 --> 01:21:05,396
vytáhnout se nahoru,

1463
01:21:05,420 --> 01:21:09,336
vše pod stálou palbou shora.

1464
01:21:09,360 --> 01:21:12,236
Před námi, vedle,
a jeden na druhého,

1465
01:21:12,260 --> 01:21:15,306
viděli jsme našeho nešťastníka
soudruzi rozbiti,

1466
01:21:15,330 --> 01:21:18,076
mrtví na zemi vlastní krví.

1467
01:21:18,100 --> 01:21:20,976
Dokonce i vzduch se zdál být plný strachu.

1468
01:21:21,000 --> 01:21:24,816
poručík Johann
smažený bohatý Von bardeleben.

1469
01:21:24,840 --> 01:21:28,586
Margaret Corbin, a
manželka dělostřelce z Pensylvánie,

1470
01:21:28,610 --> 01:21:32,256
stála poblíž svého manžela
když byl smrtelně zraněn.

1471
01:21:32,280 --> 01:21:35,926
Vstoupila a
udržoval tak smrtící oheň

1472
01:21:35,950 --> 01:21:40,036
že se její postavení stalo
terč pro hesiánská děla.

1473
01:21:40,060 --> 01:21:43,236
Grapeshot nakonec
zasáhla její čelist a prsa

1474
01:21:43,260 --> 01:21:46,336
a učinil její levou paži nepoužitelnou.

1475
01:21:46,360 --> 01:21:49,946
O 3 roky později by to udělala
stát se první ženou

1476
01:21:49,970 --> 01:21:53,316
pobírat doživotní invalidní důchod

1477
01:21:53,340 --> 01:21:58,386
ale za poloviční cenu
ranění muži obdrželi.

1478
01:21:58,410 --> 01:22:02,456
Nakonec americké muškety
ucpané z nadměrného používání.

1479
01:22:02,480 --> 01:22:07,356
Obránci ustoupili
a byli nuceni se vzdát,

1480
01:22:07,380 --> 01:22:11,166
téměř 3000 mužů.

1481
01:22:11,190 --> 01:22:14,036
Britové přejmenovali pevnost na Washington

1482
01:22:14,060 --> 01:22:19,306
pevnost Knyphausen po
vítězný německý generál.

1483
01:22:19,330 --> 01:22:22,676
Jako týraní zajatci
udělali 12 mil pochod na jih

1484
01:22:22,700 --> 01:22:26,116
do britského New Yorku
vojáků a věrných

1485
01:22:26,140 --> 01:22:30,316
lemovaly cestu, posmívaly se a nadávaly.

1486
01:22:30,340 --> 01:22:33,316
Důstojníci byli často podmínečně propuštěni

1487
01:22:33,340 --> 01:22:36,186
poté, co se zavázal, že znovu nevezmeme zbraně,

1488
01:22:36,210 --> 01:22:39,656
ale poddůstojníci byli
nemají takovou možnost.

1489
01:22:39,680 --> 01:22:43,296
Místo toho byli popoháněni
do provizorních věznic

1490
01:22:43,320 --> 01:22:47,136
již přeplněné
se stovkami vězňů

1491
01:22:47,160 --> 01:22:51,490
pořízen v Quebecu, dlouho
ostrov a Kips Bay.

1492
01:22:53,160 --> 01:22:54,536
Nebyly žádné přikrývky,

1493
01:22:54,560 --> 01:22:58,316
málo dříví a někdy žádné jídlo.

1494
01:22:58,340 --> 01:23:03,846
Po blátě se vrhly krysy
sláma, která pokrývala podlahy.

1495
01:23:03,870 --> 01:23:05,686
Mužský vzhled obecně

1496
01:23:05,710 --> 01:23:10,056
připomínaly mrtvé mrtvoly
více než živí muži.

1497
01:23:10,080 --> 01:23:13,556
Opravdu, skvělá čísla
už dorazil

1498
01:23:13,580 --> 01:23:15,826
v jejich dlouhém domově,

1499
01:23:15,850 --> 01:23:20,766
a zbytek se zdál daleko
pokročili na stejné cestě.

1500
01:23:20,790 --> 01:23:23,766
Kapitán jabez Fitch.

1501
01:23:23,790 --> 01:23:26,776
Tisíce Američanů
vězni by zemřeli

1502
01:23:26,800 --> 01:23:29,676
do konce roku 1776.

1503
01:23:29,700 --> 01:23:33,746
Do té doby měli Britové
začal balit vězně

1504
01:23:33,770 --> 01:23:38,286
do nepoužívaných transportních lodí
kotví ve východní řece.

1505
01:23:38,310 --> 01:23:43,526
Tamní podmínky by prokázaly
horší než ti na souši.

1506
01:23:43,550 --> 01:23:46,826
Zemřou na expozici.
Zemřou na podvýživu.

1507
01:23:46,850 --> 01:23:48,596
Umírají na nemoci...

1508
01:23:48,620 --> 01:23:53,266
neštovice, tyfus, tyfus, úplavice.

1509
01:23:53,290 --> 01:23:57,066
Máme vlastní
vězeňské lodě poblíž Albany,

1510
01:23:57,090 --> 01:23:59,906
kde britští vojáci a věrní

1511
01:23:59,930 --> 01:24:02,976
jsou drženy ve velmi hrozných podmínkách.

1512
01:24:03,000 --> 01:24:05,416
Je to žalostná část

1513
01:24:05,440 --> 01:24:08,570
příběhu americké revoluce.

1514
01:24:16,510 --> 01:24:20,496
Brzy dne 20. listopadu 1776

1515
01:24:20,520 --> 01:24:23,426
asi 5 000 britských a hesenských vojáků

1516
01:24:23,450 --> 01:24:26,296
překročil Hudson
a začal bojovat

1517
01:24:26,320 --> 01:24:29,836
po kluzké, 440 stop dlouhé skalní stěně

1518
01:24:29,860 --> 01:24:32,676
palisád v New Jersey,

1519
01:24:32,700 --> 01:24:37,676
tak strmé vlastenci neměli
věřil, že to někdo dokáže vylézt.

1520
01:24:37,700 --> 01:24:42,086
Britský velitel byl
generál Charles cornwallis,

1521
01:24:42,110 --> 01:24:45,086
který pak nařídil jeho
muži, aby začali pochodovat na jih

1522
01:24:45,110 --> 01:24:48,526
směrem k pevnosti Lee, 6 mil daleko.

1523
01:24:48,550 --> 01:24:52,596
Generál Nathanael Greene
už ji začali evakuovat

1524
01:24:52,620 --> 01:24:55,726
když nepřítel obsadil pevnost Washington.

1525
01:24:55,750 --> 01:25:00,020
Nyní nařídil všem
zbývá okamžitě odejít.

1526
01:25:01,790 --> 01:25:04,506
Rebelové prchali jako vyděšení králíci.

1527
01:25:04,530 --> 01:25:07,106
Nebyl z nich vidět žádný darebák.

1528
01:25:07,130 --> 01:25:09,206
Nechali tam nějaké chudé vepřové,

1529
01:25:09,230 --> 01:25:11,606
pár mastných proklamací,

1530
01:25:11,630 --> 01:25:15,286
a nějaký ten šmejd
"zdravý rozum" mužské dopisy,

1531
01:25:15,310 --> 01:25:17,640
které můžeme číst ve volném čase.

1532
01:25:18,980 --> 01:25:22,586
K večeru, Greene
a většina z jeho 2000 mužů

1533
01:25:22,610 --> 01:25:25,496
podařilo propojit
s washingtonskými silami

1534
01:25:25,520 --> 01:25:29,196
u nového mostu na řece hackensack.

1535
01:25:29,220 --> 01:25:31,296
Pochodovali 2 vedle sebe,

1536
01:25:31,320 --> 01:25:34,636
vypadali otrhaně, někteří
bez bot na nohou

1537
01:25:34,660 --> 01:25:37,566
a většina z nich
zabalené ve svých přikrývkách.

1538
01:25:37,590 --> 01:25:40,536
Následujícího večera se Britové utábořili

1539
01:25:40,560 --> 01:25:43,306
na druhé straně hackensacku.

1540
01:25:43,330 --> 01:25:46,676
Mohli jsme vidět jejich ohně
asi 100 yardů od sebe

1541
01:25:46,700 --> 01:25:49,646
skvěle se lesknoucí
šero noci,

1542
01:25:49,670 --> 01:25:53,786
prodloužení o více než
míli podél řeky.

1543
01:25:53,810 --> 01:25:55,850
Reverend Theodore Roneyn.

1544
01:25:56,950 --> 01:25:59,656
Když jeho armáda ustupovala přes celý stát,

1545
01:25:59,680 --> 01:26:03,296
následuje cornwallis
s daleko větší silou,

1546
01:26:03,320 --> 01:26:07,536
Washington nějak doufal,
někde nabídnout bitvu,

1547
01:26:07,560 --> 01:26:11,206
ale cornwallis měl
objednávky od General Howe

1548
01:26:11,230 --> 01:26:14,106
aby nedošlo ke konfrontaci.

1549
01:26:14,130 --> 01:26:15,746
Z howeova pohledu,

1550
01:26:15,770 --> 01:26:18,716
nebylo potřeba
další velká bitva.

1551
01:26:18,740 --> 01:26:21,446
Povstalecká armáda se každým dnem zmenšovala.

1552
01:26:21,470 --> 01:26:24,586
Jak volal jeden důstojník
"ďábel dezerce"

1553
01:26:24,610 --> 01:26:27,356
infikoval Washingtonovy řady.

1554
01:26:27,380 --> 01:26:31,726
Muži prostě driftovali
pryč na venkov.

1555
01:26:31,750 --> 01:26:34,356
Když Washington
vyzval státy

1556
01:26:34,380 --> 01:26:39,436
za dalších 5 000 vojáků, on
potkalo většinou ticho.

1557
01:26:39,460 --> 01:26:42,236
Jeho pobočník Joseph Reed

1558
01:26:42,260 --> 01:26:46,306
vyjádřil generál
pokračující frustrace.

1559
01:26:46,330 --> 01:26:48,746
Když se rozhlédnu a vidím, jak málo

1560
01:26:48,770 --> 01:26:52,076
z těch čísel, která mluvila
tak z velké části smrti a cti

1561
01:26:52,100 --> 01:26:55,846
jsou kolem mě, jsem ztracen v úžasu.

1562
01:26:55,870 --> 01:26:59,116
Vaši hluční synové svobody jsou, zjistil jsem,

1563
01:26:59,140 --> 01:27:01,680
nejtišší v terénu.

1564
01:27:03,810 --> 01:27:07,626
Složit věci,
Washingtonův druhý velitel...

1565
01:27:07,650 --> 01:27:10,526
generál Charles Lee,
kteří byli umístěni

1566
01:27:10,550 --> 01:27:13,596
v okrese Westchester
s velkou silou...

1567
01:27:13,620 --> 01:27:16,036
odpověděl na Washington's
opakované žádosti

1568
01:27:16,060 --> 01:27:20,336
aby mu přispěchal na pomoc
jedna výmluva za druhou.

1569
01:27:20,360 --> 01:27:22,906
Lee pohrdal Washingtonem,

1570
01:27:22,930 --> 01:27:26,046
doufal, že to jednou nahradí
ho jako vrchního velitele,

1571
01:27:26,070 --> 01:27:31,546
a viděl se jako ne
podle rozkazů Washingtonu.

1572
01:27:31,570 --> 01:27:35,756
30. listopadu se
Britové vydali prohlášení

1573
01:27:35,780 --> 01:27:39,296
zaměřené na obnovu
jejich vláda v New Jersey.

1574
01:27:39,320 --> 01:27:40,826
Každý, kdo je ochotný nadávat

1575
01:27:40,850 --> 01:27:43,626
"pokojná poslušnost Jeho Veličenstvu"

1576
01:27:43,650 --> 01:27:48,566
obdrží do 60 dnů
"bezplatný a generální pardon."

1577
01:27:48,590 --> 01:27:51,466
Více než 3000 obyvatel New Jersey

1578
01:27:51,490 --> 01:27:53,836
přijal je na nabídku,

1579
01:27:53,860 --> 01:27:56,906
a stovky odpověděly
výzva k loajalistům

1580
01:27:56,930 --> 01:28:00,076
bojovat po boku britských štamgastů.

1581
01:28:00,100 --> 01:28:04,586
Vlastenecká vláda New Jersey uprchla,

1582
01:28:04,610 --> 01:28:07,886
ale zatímco obecně howe
nabízel odpuštění,

1583
01:28:07,910 --> 01:28:12,380
požadovali jeho vojáci
proviant od civilistů.

1584
01:28:14,520 --> 01:28:17,296
Lidé, kteří byli
opravdu na ostrém konci

1585
01:28:17,320 --> 01:28:20,866
z meče byli civilisté,

1586
01:28:20,890 --> 01:28:23,906
a pokud si myslíte, že z
pohled někoho,

1587
01:28:23,930 --> 01:28:28,136
řekněme, matka a
rodina... kdo je na její farmě,

1588
01:28:28,160 --> 01:28:32,016
víš, že velmi
málo, co musíte přežít

1589
01:28:32,040 --> 01:28:34,540
lze zničit během okamžiku.

1590
01:28:36,470 --> 01:28:38,046
Toryové vedou neúnavné cizince

1591
01:28:38,070 --> 01:28:41,916
do jejich domů
sousedy a svlékají chudé ženy

1592
01:28:41,940 --> 01:28:45,696
a děti všeho
musí jíst nebo nosit,

1593
01:28:45,720 --> 01:28:48,496
a poté, co je tímto způsobem vyplenili,

1594
01:28:48,520 --> 01:28:51,296
surovci často zuřivý
matky a dcery

1595
01:28:51,320 --> 01:28:56,066
a nutit otce a
synové, aby viděli jejich brutalitu.

1596
01:28:56,090 --> 01:28:58,430
Nathanael Greene.

1597
01:28:59,760 --> 01:29:03,376
Jak armáda postupuje
a zabírání nových území,

1598
01:29:03,400 --> 01:29:05,816
dějí se strašné věci.

1599
01:29:05,840 --> 01:29:11,346
Vidíme mnoho případů
znásilnění a sexuální napadení žen.

1600
01:29:11,370 --> 01:29:16,026
Bohužel to není neobvyklé ve všech válkách.

1601
01:29:16,050 --> 01:29:19,396
Mary Campbell z Huntdonu
okres, New Jersey,

1602
01:29:19,420 --> 01:29:24,026
řekl soudci, co Britové
vojáci jí udělali.

1603
01:29:24,050 --> 01:29:27,096
Mary Campbell, manželka Daniela Campbella,

1604
01:29:27,120 --> 01:29:30,706
říká, že někdy v
prosince řada vojáků

1605
01:29:30,730 --> 01:29:33,306
patřící králi
armády Velké Británie

1606
01:29:33,330 --> 01:29:36,476
přišla do domu svého otce.

1607
01:29:36,500 --> 01:29:38,676
Dva z nich ji chytili za paže

1608
01:29:38,700 --> 01:29:40,916
a vytáhl ji ven
dům do starého obchodu

1609
01:29:40,940 --> 01:29:44,646
poblíž obytného domu,
otevřel dveře,

1610
01:29:44,670 --> 01:29:47,956
a přitáhl ji k sobě
všechny její výkřiky a prosby

1611
01:29:47,980 --> 01:29:51,356
a přísahala, když nedržela jazyk za zuby,

1612
01:29:51,380 --> 01:29:54,596
řídili by ji
skrz bajonet.

1613
01:29:54,620 --> 01:29:57,326
3 z uvedených vojáků
postupně měl znalosti

1614
01:29:57,350 --> 01:29:59,936
těla tohoto deponenta,

1615
01:29:59,960 --> 01:30:03,136
je jí 5 měsíců
a postoupili nahoru

1616
01:30:03,160 --> 01:30:06,236
v té době v těhotenství.

1617
01:30:06,260 --> 01:30:09,730
Její Mark, Mary m. Campbell.

1618
01:30:11,900 --> 01:30:15,116
V Penningtonu, 16
ženy utekly do lesů

1619
01:30:15,140 --> 01:30:17,216
uniknout britským vojákům,

1620
01:30:17,240 --> 01:30:21,786
jen aby byl tažen zpět
a opakovaně napadali.

1621
01:30:21,810 --> 01:30:25,326
Takové chování, jeden
Britský důstojník přiznal,

1622
01:30:25,350 --> 01:30:27,956
bylo „vypočítáno tak, že vás ztratí přátele

1623
01:30:27,980 --> 01:30:30,426
a získat si nepřátele."

1624
01:30:30,450 --> 01:30:35,466
Stalo se a lidé brzy
začal se mstít.

1625
01:30:35,490 --> 01:30:38,566
Milicionáři z New Jersey
znovu se chopil zbraně

1626
01:30:38,590 --> 01:30:42,076
méně z oddanosti k
revoluční věc

1627
01:30:42,100 --> 01:30:44,706
než ze vzteku na
co se dělalo

1628
01:30:44,730 --> 01:30:48,116
jim a jejich rodinám.

1629
01:30:48,140 --> 01:30:52,816
Nyní je to velmi nebezpečné
abychom cestovali do New Jersey.

1630
01:30:52,840 --> 01:30:57,126
Rolníci se setkávají s našimi muži
samostatně nebo v malých neozbrojených skupinách.

1631
01:30:57,150 --> 01:31:00,626
Mají své pušky
schovaný v křoví

1632
01:31:00,650 --> 01:31:02,666
nebo příkopy a podobně.

1633
01:31:02,690 --> 01:31:06,436
Když vidí jednoho nebo několik
muži patřící k naší armádě,

1634
01:31:06,460 --> 01:31:08,906
střílí je do hlavy,

1635
01:31:08,930 --> 01:31:14,936
pak rychle schovej pušky
a dělají, že nic nevědí.

1636
01:31:14,960 --> 01:31:18,400
Kapitán usmažil bohatého von munchhausena.

1637
01:31:24,140 --> 01:31:27,186
Žádní kluci nikdy nevykazují větší aktivitu

1638
01:31:27,210 --> 01:31:30,056
v ústupu než my.

1639
01:31:30,080 --> 01:31:32,956
Naši vojáci jsou
nejlepší lidi na světě

1640
01:31:32,980 --> 01:31:34,826
v tomto podniku.

1641
01:31:34,850 --> 01:31:38,866
Podplukovník Samuel webb.

1642
01:31:38,890 --> 01:31:44,766
Hackensack, acquackanonk,
Newark, plácané město,

1643
01:31:44,790 --> 01:31:48,976
New Brunswick, Princeton, Trenton.

1644
01:31:49,000 --> 01:31:55,316
Za 12 dní Američané
klesl o 70 mil.

1645
01:31:55,340 --> 01:31:59,486
2. prosince, Washington
začal brát jeho armádu

1646
01:31:59,510 --> 01:32:03,786
přes Delaware
řeky do Pensylvánie.

1647
01:32:03,810 --> 01:32:07,926
Zprávy pokračovaly
být špatný pro věc patriotů.

1648
01:32:07,950 --> 01:32:11,566
Generál Henry Clinton
vylodilo 7 000 Britů

1649
01:32:11,590 --> 01:32:14,736
a hessenští štamgasti u
Newport, Rhode Island,

1650
01:32:14,760 --> 01:32:17,066
bez výstřelu.

1651
01:32:17,090 --> 01:32:20,276
Stejně jako New York City a New Jersey,

1652
01:32:20,300 --> 01:32:23,946
Rhode Island vypadal pravděpodobně ztracený.

1653
01:32:23,970 --> 01:32:28,076
Britské síly byly nyní spravedlivé
60 mil od Philadelphie,

1654
01:32:28,100 --> 01:32:30,786
a silnice vedoucí z města

1655
01:32:30,810 --> 01:32:33,516
byli duseni vyděšenými uprchlíky.

1656
01:32:33,540 --> 01:32:37,956
Kongres to, co nazval, popřel
„falešné a zlomyslné“ fámy

1657
01:32:37,980 --> 01:32:40,856
že plánoval opustit město

1658
01:32:40,880 --> 01:32:44,726
a poté uprchl do Baltimoru.

1659
01:32:44,750 --> 01:32:47,436
Generál Charles Lee se nakonec vzdal

1660
01:32:47,460 --> 01:32:49,336
na prosby Washingtonu

1661
01:32:49,360 --> 01:32:53,906
a pomalu vedl
jeho síly přes New Jersey.

1662
01:32:53,930 --> 01:32:56,606
Večer 12. prosince

1663
01:32:56,630 --> 01:32:58,846
vyklouzl ze svého tábora

1664
01:32:58,870 --> 01:33:02,446
do izolované krčmy ve vyhřívaném Ridge.

1665
01:33:02,470 --> 01:33:06,016
Loajalista upozornil Brity.

1666
01:33:06,040 --> 01:33:08,886
Obklíčeni dragouni
budovu a zabavili

1667
01:33:08,910 --> 01:33:12,126
kontinentální armády
druhý ve velení.

1668
01:33:12,150 --> 01:33:15,566
Jeden hessenský kapitán se radoval...

1669
01:33:15,590 --> 01:33:18,566
"zachytili jsme...
Jediný rebelský generál

1670
01:33:18,590 --> 01:33:22,306
kterého jsme měli důvod se bát"...

1671
01:33:22,330 --> 01:33:27,476
ale pak obecně howe
náhle odvolal svou kampaň.

1672
01:33:27,500 --> 01:33:29,576
Blížila se zima.

1673
01:33:29,600 --> 01:33:31,876
Kontinentální
kongres byl na útěku.

1674
01:33:31,900 --> 01:33:34,946
Bylo by toho dost
času v následujícím roce,

1675
01:33:34,970 --> 01:33:39,556
byl si jistý, zničit co
zbylo z washingtonské armády

1676
01:33:39,580 --> 01:33:42,980
a definitivně ukončit povstání.

1677
01:33:45,250 --> 01:33:49,026
Zatímco howe a většina jeho
armáda se stáhla do New Yorku,

1678
01:33:49,050 --> 01:33:52,596
zanechal po sobě řetěz 17 posádek

1679
01:33:52,620 --> 01:33:56,436
táhnoucí se od
Hudson do Delaware.

1680
01:33:56,460 --> 01:33:59,376
Věci mohou jen stěží vypadat
tmavší, než vypadají

1681
01:33:59,400 --> 01:34:03,276
pro Washington a jeho armádu
a naděje příčiny

1682
01:34:03,300 --> 01:34:06,346
v prosinci roku 1776.

1683
01:34:06,370 --> 01:34:08,216
Když se dostane do Pensylvánie

1684
01:34:08,240 --> 01:34:11,616
a ohlíží se zpět
přes řeku Delaware,

1685
01:34:11,640 --> 01:34:14,786
jeho možnosti jsou velmi, velmi omezené.

1686
01:34:14,810 --> 01:34:17,056
Byl vystěhován z New Yorku.

1687
01:34:17,080 --> 01:34:20,826
Jeho armáda má asi 3000 mužů.

1688
01:34:20,850 --> 01:34:22,156
Píše bratrovi
v jednu chvíli a říká:

1689
01:34:22,180 --> 01:34:24,566
"Myslím, že hra je docela blízko."

1690
01:34:24,590 --> 01:34:27,396
Svým mužům to nedává vědět
že se cítí tak zoufalý,

1691
01:34:27,420 --> 01:34:30,590
ale cítí se dost zasmušile.

1692
01:34:32,400 --> 01:34:36,546
Ale teď jeho armáda ano
začal znovu růst.

1693
01:34:36,570 --> 01:34:38,676
generál William Alexander,

1694
01:34:38,700 --> 01:34:41,076
který byl osvobozen
z britského zajetí,

1695
01:34:41,100 --> 01:34:44,786
dorazil s tisícovkou
otrhané posily.

1696
01:34:44,810 --> 01:34:47,956
Objevilo se tisíc filadelfských milicí.

1697
01:34:47,980 --> 01:34:51,326
Generál John Sullivan, také vyměnil,

1698
01:34:51,350 --> 01:34:53,396
přivedlo dalších 2000 mužů

1699
01:34:53,420 --> 01:34:57,796
který sloužil pod
zajatý generál Lee.

1700
01:34:57,820 --> 01:35:02,196
Dne 22. prosince se
16letý fifer John Greenwood

1701
01:35:02,220 --> 01:35:05,006
a asi 600 dalších nových Angličanů

1702
01:35:05,030 --> 01:35:08,576
také vrávoral do tábora.

1703
01:35:08,600 --> 01:35:10,346
Washington žádá o pomoc

1704
01:35:10,370 --> 01:35:13,416
dosáhl až do ticonderogy,

1705
01:35:13,440 --> 01:35:17,416
a tito muži byli na
jejich cesta téměř měsíc.

1706
01:35:17,440 --> 01:35:22,686
Washington nyní měl
asi 6000 mužů způsobilých pro službu.

1707
01:35:22,710 --> 01:35:25,286
Otázka byla co
mohl by s nimi udělat

1708
01:35:25,310 --> 01:35:29,426
ve zbývajících 10 dnech
než došly jejich nábory

1709
01:35:29,450 --> 01:35:34,866
a většina z jeho nejlépe vycvičených
vojáci odešli domů.

1710
01:35:34,890 --> 01:35:37,036
Naše věc je zoufalá a beznadějná

1711
01:35:37,060 --> 01:35:39,876
pokud nebudeme brát
příležitost sbírky

1712
01:35:39,900 --> 01:35:43,246
vojáků v současnosti
dostat nějakou mrtvici.

1713
01:35:43,270 --> 01:35:48,116
Zpoždění s námi je teď
rovná totální porážce.

1714
01:35:48,140 --> 01:35:50,270
Joseph Reed.

1715
01:35:51,840 --> 01:35:54,556
Washington rozhodl
udeřit na Garrison

1716
01:35:54,580 --> 01:35:58,986
v Trentonu, New Jersey,
obsazeno asi 1500 hesany

1717
01:35:59,010 --> 01:36:02,226
pod velením
plukovníka Johanna rally.

1718
01:36:02,250 --> 01:36:05,466
Většina z malého města
obyvatelé uprchli,

1719
01:36:05,490 --> 01:36:08,496
a jejich domovy měly
přeměněna na kasárna.

1720
01:36:08,520 --> 01:36:12,306
Washington nastínil odvážné
a ambiciózní plán útoku

1721
01:36:12,330 --> 01:36:15,476
což vyžadovalo 3 simultánní přejezdy

1722
01:36:15,500 --> 01:36:17,746
z ledem udusaného Delaware,

1723
01:36:17,770 --> 01:36:21,640
vše bude spuštěno na Štědrý večer.

1724
01:36:23,040 --> 01:36:25,956
1800 pennsylvánů
a Rhode Islanders

1725
01:36:25,980 --> 01:36:28,656
měli překročit řeku poblíž Bristolu

1726
01:36:28,680 --> 01:36:32,996
a pochodovat ke vteřině
hessenská základna v Burlingtonu.

1727
01:36:33,020 --> 01:36:37,166
bylo 800 milicí v Pensylvánii
překročit a držet most

1728
01:36:37,190 --> 01:36:40,996
přes jako slunce růžový potok a
zabraňte hesiánům v útěku

1729
01:36:41,020 --> 01:36:43,466
jakmile bitva začala.

1730
01:36:43,490 --> 01:36:47,206
V hlavním útoku,
Vedl by sám Washington

1731
01:36:47,230 --> 01:36:52,006
2 400 kontinentů napříč
řeka u mcconkey's ferry

1732
01:36:52,030 --> 01:36:57,070
a pak začněte 9 mil
pochodují na jih k cíli.

1733
01:36:58,140 --> 01:36:59,856
Nikdo kromě prvních důstojníků nevěděl

1734
01:36:59,880 --> 01:37:01,686
kam jsme šli.

1735
01:37:01,710 --> 01:37:03,956
Nikdy jsem neslyšel vojáka něco říkat

1736
01:37:03,980 --> 01:37:06,056
ani jsem ho nikdy neviděl trápit se

1737
01:37:06,080 --> 01:37:08,956
o tom, kam vedli
nebo kde byl.

1738
01:37:08,980 --> 01:37:11,026
Stačilo vědět, že musí jít

1739
01:37:11,050 --> 01:37:13,866
kamkoli mu důstojník přikázal.

1740
01:37:13,890 --> 01:37:17,266
Skrze oheň a vodu,
bylo to všechno stejné,

1741
01:37:17,290 --> 01:37:20,476
protože to bylo nemožné
být v horším stavu

1742
01:37:20,500 --> 01:37:22,476
než v čem byli.

1743
01:37:22,500 --> 01:37:24,300
John Greenwood.

1744
01:37:26,300 --> 01:37:29,646
Thomas Paee, který měl
byl s washingtonskou armádou

1745
01:37:29,670 --> 01:37:31,816
jak ustupoval přes New Jersey,

1746
01:37:31,840 --> 01:37:36,586
právě publikoval nový esej
chtěl obnovit pokleslou morálku

1747
01:37:36,610 --> 01:37:39,626
nazývaná „americká krize“.

1748
01:37:39,650 --> 01:37:43,526
V době Washingtonu
armáda začala na Vánoce,

1749
01:37:43,550 --> 01:37:46,196
vlastenci po řece i po ní

1750
01:37:46,220 --> 01:37:49,566
četl a inspiroval se jím.

1751
01:37:49,590 --> 01:37:53,836
Toto jsou časy, které zkouší mužské duše:

1752
01:37:53,860 --> 01:37:57,506
Letní voják
a sluneční patriot

1753
01:37:57,530 --> 01:37:59,246
bude v této krizi

1754
01:37:59,270 --> 01:38:02,146
ustoupit ze služby své zemi;

1755
01:38:02,170 --> 01:38:04,586
ale ten, kdo za tím teď stojí,

1756
01:38:04,610 --> 01:38:08,416
zaslouží si lásku a
díky muži a ženě.

1757
01:38:08,440 --> 01:38:13,126
Tyranie, jako peklo, je
není snadné dobývat;

1758
01:38:13,150 --> 01:38:16,396
přesto máme s sebou tuto útěchu,

1759
01:38:16,420 --> 01:38:22,320
že čím těžší je konflikt,
tím slavnější je triumf.

1760
01:38:24,930 --> 01:38:27,906
Se soumrakem začal padat mrznoucí déšť

1761
01:38:27,930 --> 01:38:30,706
jako Američané
nastoupil do trajektových člunů

1762
01:38:30,730 --> 01:38:32,776
a nákladní lodě, které se skládaly.

1763
01:38:32,800 --> 01:38:35,300
Washingtonská narychlo sestavená flotila.

1764
01:38:36,870 --> 01:38:38,586
Řeka rychle tekla

1765
01:38:38,610 --> 01:38:43,156
a naplněný vířením,
zubaté kusy ledu.

1766
01:38:43,180 --> 01:38:45,426
Nějak, plukovníku Johne Glovere

1767
01:38:45,450 --> 01:38:48,496
a jeho Massachusetts
námořníci z mramorové hlavy,

1768
01:38:48,520 --> 01:38:51,296
stejní muži, kteří měli
zachránil washingtonskou armádu

1769
01:38:51,320 --> 01:38:54,896
po bitvě na Dlouhém ostrově
a zastavil britský postup

1770
01:38:54,920 --> 01:38:58,336
následující Kips Bay, nyní podařilo získat

1771
01:38:58,360 --> 01:39:02,476
všech 2 400 mužů, asi 50 koní,

1772
01:39:02,500 --> 01:39:06,676
a 18 polních kusů napříč bezpečně.

1773
01:39:06,700 --> 01:39:12,246
John Greenwood byl
mezi prvními, kteří vystoupili na břeh.

1774
01:39:12,270 --> 01:39:14,886
Museli jsme počkat, až zbytek přejde,

1775
01:39:14,910 --> 01:39:16,786
tak jsme začali bourat ploty

1776
01:39:16,810 --> 01:39:18,826
a rozděláváme ohně, abychom se zahřáli,

1777
01:39:18,850 --> 01:39:22,356
neboť přišla bouře tak
rychle, že pršelo, krupobití,

1778
01:39:22,380 --> 01:39:26,166
a sněžilo a mrzlo
a sfoukl hurikán,

1779
01:39:26,190 --> 01:39:29,806
tolik, když jsem se otočil
můj obličej k ohni,

1780
01:39:29,830 --> 01:39:32,036
šel mi mráz po zádech.

1781
01:39:32,060 --> 01:39:36,646
Otáčením dokola,
Zachránil jsem se, abych nezahynul.

1782
01:39:36,670 --> 01:39:39,106
Washington doufal, že přistání

1783
01:39:39,130 --> 01:39:41,176
bude hotovo do půlnoci

1784
01:39:41,200 --> 01:39:44,386
aby jeho muži mohli
dostat se do Trentonu před úsvitem,

1785
01:39:44,410 --> 01:39:47,156
ale poslední člun se nevyškrábal na břeh

1786
01:39:47,180 --> 01:39:49,186
do 3:00 ráno.

1787
01:39:49,210 --> 01:39:51,486
A i když Washington
to ještě nevěděl,

1788
01:39:51,510 --> 01:39:54,196
led bránil dvěma dalším silám

1789
01:39:54,220 --> 01:39:56,766
od přechodu přes řeku.

1790
01:39:56,790 --> 01:39:58,666
Pokud by byl Trenton dobytý,

1791
01:39:58,690 --> 01:40:02,596
bylo by to až
Washingtonská síla sama.

1792
01:40:02,620 --> 01:40:05,866
Jako on a jeho muži konečně
začal směrem k městu,

1793
01:40:05,890 --> 01:40:11,276
hnací sníh, krutá zima,
a potíže s taháním 18 děl

1794
01:40:11,300 --> 01:40:16,546
podél zmrzlé, rozježděné
cesta zpomalila postup.

1795
01:40:16,570 --> 01:40:18,386
Když jsme zastavili na cestě,

1796
01:40:18,410 --> 01:40:21,116
Sedl jsem si na pařez stromu

1797
01:40:21,140 --> 01:40:24,656
a byl tak otrávený
zima, chtěl jsem jít spát.

1798
01:40:24,680 --> 01:40:26,696
A kdybych měl, nepozorovaně,

1799
01:40:26,720 --> 01:40:29,596
Měl jsem být zmrzlý
k smrti, aniž by to věděl,

1800
01:40:29,620 --> 01:40:32,836
ale štěstí mě vždy provázelo,

1801
01:40:32,860 --> 01:40:34,766
přišel ke mně seržant Madden

1802
01:40:34,790 --> 01:40:37,736
a vzbudil mě
a donutil mě projít se.

1803
01:40:37,760 --> 01:40:43,876
Padli další dva vojáci
spal a umrzl k smrti.

1804
01:40:43,900 --> 01:40:47,316
Na křižovatce se kolona rozdělila na dvě části.

1805
01:40:47,340 --> 01:40:49,586
Washington šel s Nathanaelem Greenem

1806
01:40:49,610 --> 01:40:52,246
a odbočil doleva na Pennington Road.

1807
01:40:52,270 --> 01:40:55,616
John Sullivan a jeho muži,
včetně Johna Greenwooda,

1808
01:40:55,640 --> 01:40:59,256
pokračovala doprava
podél říční silnice.

1809
01:40:59,280 --> 01:41:02,256
Každý sloupec dosáhl
svou přidělenou pozici

1810
01:41:02,280 --> 01:41:06,490
mimo stále dřímající
město těsně před 8:00.

1811
01:41:09,090 --> 01:41:11,906
Nathanael Greene
muži zahájili útok,

1812
01:41:11,930 --> 01:41:14,676
vyrážet ze zasněžených lesů.

1813
01:41:14,700 --> 01:41:19,106
„Bouřka pokračovala skvěle
násilí,“ vzpomínal jeden důstojník,

1814
01:41:19,130 --> 01:41:20,746
"ale byl v našich zádech."

1815
01:41:20,770 --> 01:41:23,740
a následně v
tváře nepřátel."

1816
01:41:25,510 --> 01:41:28,856
Hessian hlídky spatřeny
je přes sníh,

1817
01:41:28,880 --> 01:41:31,256
zahájil palbu a pak upadl

1818
01:41:31,280 --> 01:41:35,926
jako zbývající měšťané
sledoval s hrůzou.

1819
01:41:35,950 --> 01:41:37,496
Přišel šedý úsvit

1820
01:41:37,520 --> 01:41:40,666
tlukot bubnů
a zvuk střelby.

1821
01:41:40,690 --> 01:41:44,506
Hesenští vojáci se rozčtvrtili
v našem domě se narychlo utábořili.

1822
01:41:44,530 --> 01:41:47,736
Všechno byl rozruch a zmatek.

1823
01:41:47,760 --> 01:41:49,770
Martha Reedová.

1824
01:41:51,570 --> 01:41:54,916
Němečtí vojáci
zformovali, jak nejlépe mohli,

1825
01:41:54,940 --> 01:41:56,586
připravený bojovat,

1826
01:41:56,610 --> 01:42:00,116
ale Henry Knox měl
umístěných děl a houfnic

1827
01:42:00,140 --> 01:42:03,156
na horním konci
ulice krále a královny

1828
01:42:03,180 --> 01:42:05,826
která procházela srdcem města,

1829
01:42:05,850 --> 01:42:09,726
a když německý velitel
Johann rall nasedl na koně

1830
01:42:09,750 --> 01:42:13,266
a nařídil svým mužům, aby zaútočili
do nich, vzpomněl si Knox,

1831
01:42:13,290 --> 01:42:16,306
"Tyto v mžiku oka,

1832
01:42:16,330 --> 01:42:18,806
vyčistili ulice."

1833
01:42:18,830 --> 01:42:20,876
Někteří hesané se rozprchli.

1834
01:42:20,900 --> 01:42:24,346
Následovaly krátké, divoké přestřelky.

1835
01:42:24,370 --> 01:42:26,076
Moje matka a my děti

1836
01:42:26,100 --> 01:42:29,946
se schoval ve sklepě, aby unikl
střely, které dopadly kolem domu.

1837
01:42:29,970 --> 01:42:32,686
Náš sousední soused
byl zabit na jeho prahu,

1838
01:42:32,710 --> 01:42:34,616
a kulka zasáhla kováře

1839
01:42:34,640 --> 01:42:37,826
jak byl při činu
zavírá se ve svém sklepě,

1840
01:42:37,850 --> 01:42:41,820
a mnoho dalších měšťanů
byli zraněni náhodnými výstřely.

1841
01:42:43,490 --> 01:42:45,426
Jako sloupek Nathanaela Greena

1842
01:42:45,450 --> 01:42:47,666
projížděl městem ze severu,

1843
01:42:47,690 --> 01:42:51,066
Sloupek Johna Sullivana
se přistěhoval z jihu.

1844
01:42:51,090 --> 01:42:53,676
Rozdělali plnou palbu přímo na nás,

1845
01:42:53,700 --> 01:42:55,976
ale neviděl jsem, že by někoho zabili.

1846
01:42:56,000 --> 01:42:59,446
Byly vydány příkazy
nabijte bajonety a spěchejte dál.

1847
01:42:59,470 --> 01:43:01,676
Když jsme se dostali k výstřelu z pistole,

1848
01:43:01,700 --> 01:43:04,316
znovu po nás stříleli do prázdného místa.

1849
01:43:04,340 --> 01:43:07,056
Uhnuli jsme a nezasáhli člověka.

1850
01:43:07,080 --> 01:43:09,186
Než se stihli znovu načíst,

1851
01:43:09,210 --> 01:43:11,356
byli jsme od nich do 3 stop.

1852
01:43:11,380 --> 01:43:13,396
Rozbily se během okamžiku

1853
01:43:13,420 --> 01:43:16,626
a běžel jako tolik vyděšených čertů.

1854
01:43:16,650 --> 01:43:19,966
Plukovník rall byl zastřelen z koně,

1855
01:43:19,990 --> 01:43:22,596
smrtelně zraněný.

1856
01:43:22,620 --> 01:43:24,336
Nakonec byli řízeni

1857
01:43:24,360 --> 01:43:26,936
přes město do sadu za ním.

1858
01:43:26,960 --> 01:43:30,806
Chudáci viděli
jsou zcela obklopeni.

1859
01:43:30,830 --> 01:43:32,570
Henry Knox.

1860
01:43:34,300 --> 01:43:38,010
Za necelých 45 minut bylo po všem.

1861
01:43:40,180 --> 01:43:43,886
22 hesiánů leželo mrtvých
nebo umírat ve sněhu.

1862
01:43:43,910 --> 01:43:46,156
83 dalších bylo zraněno.

1863
01:43:46,180 --> 01:43:48,596
900 bylo zajato.

1864
01:43:48,620 --> 01:43:51,496
Jen 2 Američané zemřeli...

1865
01:43:51,520 --> 01:43:54,436
kteří zmrzli před začátkem bitvy,

1866
01:43:54,460 --> 01:43:56,706
a jen 5 bylo zraněno,

1867
01:43:56,730 --> 01:44:00,876
včetně dělostřelce z
Virginie jménem James Monroe,

1868
01:44:00,900 --> 01:44:04,046
jehož život byl zachráněn
když místní lékař

1869
01:44:04,070 --> 01:44:06,170
podařilo zastavit krvácení.

1870
01:44:07,770 --> 01:44:11,216
Jako hesenští vězni
pochodovali do Philadelphie,

1871
01:44:11,240 --> 01:44:13,786
Washington vydal široké prohlášení

1872
01:44:13,810 --> 01:44:16,426
že protože nebyli dobrovolníci,

1873
01:44:16,450 --> 01:44:18,626
ale donucen do této války,

1874
01:44:18,650 --> 01:44:21,426
neměli by být považováni za nepřátele,

1875
01:44:21,450 --> 01:44:24,050
ale jako nevinní lidé.

1876
01:44:26,220 --> 01:44:29,336
Američané se rozhodli velmi brzy

1877
01:44:29,360 --> 01:44:31,666
dobře zacházet s německými zajatci.

1878
01:44:31,690 --> 01:44:34,436
To je strategické rozhodnutí,

1879
01:44:34,460 --> 01:44:37,646
zobrazující tyto vojáky
jako nevinné oběti

1880
01:44:37,670 --> 01:44:41,416
smlouvy dvou despotů.

1881
01:44:41,440 --> 01:44:45,816
Jsou odesílány, prodávány
jejich vládci za peníze

1882
01:44:45,840 --> 01:44:48,856
bojovat ve válce, která
se jich netýká.

1883
01:44:48,880 --> 01:44:51,926
Jinými slovy, oni
jsou obětí tyranie,

1884
01:44:51,950 --> 01:44:54,426
něco jako my.

1885
01:44:54,450 --> 01:44:58,166
Možná 1/4
23 000 hesenských vojáků

1886
01:44:58,190 --> 01:45:02,336
kdo přežil válku, by
zvolte zůstat poté

1887
01:45:02,360 --> 01:45:05,266
a stát se občany nového národa

1888
01:45:05,290 --> 01:45:07,676
bojovali proti stvoření,

1889
01:45:07,700 --> 01:45:09,946
a mnoho z těch, kteří se vrátili domů

1890
01:45:09,970 --> 01:45:14,970
vrátil by se znovu,
tentokrát se svými rodinami.

1891
01:45:22,210 --> 01:45:25,756
Malé měřítko
naše mapy nás klamaly.

1892
01:45:25,780 --> 01:45:28,696
Jako slovo "amerika"
nezabere více místa

1893
01:45:28,720 --> 01:45:31,226
než slovo "Yorkshire",
zdá se, že si myslíme

1894
01:45:31,250 --> 01:45:34,866
území, která zastupují
jsou hodně stejně velké,

1895
01:45:34,890 --> 01:45:37,406
ačkoli Charleston je stejně daleko od Bostonu

1896
01:45:37,430 --> 01:45:39,636
jako Londýn z Benátek.

1897
01:45:39,660 --> 01:45:43,706
Zahájili jsme válku
proti farmářům a statkům

1898
01:45:43,730 --> 01:45:48,000
rozptýlené přes a
divoký odpad kontinentu.

1899
01:45:50,540 --> 01:45:52,046
Philadelphia...

1900
01:45:52,070 --> 01:45:55,616
tato záležitost dala nové
život a duchy k věci

1901
01:45:55,640 --> 01:45:58,786
a spustil hřebeny
tory na tomto místě,

1902
01:45:58,810 --> 01:46:00,726
kteří se na věc dívali jako na vyřízenou

1903
01:46:00,750 --> 01:46:03,366
a byly každou hodinu
očekává králova vojska

1904
01:46:03,390 --> 01:46:06,166
přijít bez obtěžování.

1905
01:46:06,190 --> 01:46:09,536
Věci začínají nosit lepší vzhled.

1906
01:46:09,560 --> 01:46:14,006
Armáda generála Washingtona
se nyní stala úctyhodnou.

1907
01:46:14,030 --> 01:46:16,576
Reverend David Griffith.

1908
01:46:16,600 --> 01:46:20,816
Washingtonská armáda může
se stali úctyhodnými,

1909
01:46:20,840 --> 01:46:23,916
ale stále se to chystalo rozpadnout.

1910
01:46:23,940 --> 01:46:26,816
Kontinentální pluky
z nové Anglie...

1911
01:46:26,840 --> 01:46:30,086
jeho nejdisciplinovanější,
nejzkušenější vojáci...

1912
01:46:30,110 --> 01:46:33,556
měli všichni v plánu
jít domů za pouhých 5 dní,

1913
01:46:33,580 --> 01:46:37,666
zbylo mu 1400
muži, kterým čelit

1914
01:46:37,690 --> 01:46:41,936
čeho se obával bude a
rychlá odveta od nepřítele.

1915
01:46:41,960 --> 01:46:45,666
Teď musel přesvědčovat
tolik z nich, kolik mohl

1916
01:46:45,690 --> 01:46:49,200
zůstat s ním alespoň trochu déle.

1917
01:46:52,370 --> 01:46:54,716
Na Silvestra v Trentonu,

1918
01:46:54,740 --> 01:46:58,786
Washington se zeptal, že všechno je jeho
se shromáždí vyčerpané pluky

1919
01:46:58,810 --> 01:47:01,386
aby s nimi mohl mluvit.

1920
01:47:01,410 --> 01:47:05,256
Své muže za to chválil
odvahu, vzpomínal jeden seržant,

1921
01:47:05,280 --> 01:47:10,596
a „v tom nejláskavějším
způsob nás prosil, abychom zůstali,“

1922
01:47:10,620 --> 01:47:11,966
ale když skončil,

1923
01:47:11,990 --> 01:47:14,796
a bubny bijí pro dobrovolníky,

1924
01:47:14,820 --> 01:47:18,206
ani jeden muž nevykročil vpřed.

1925
01:47:18,230 --> 01:47:20,900
Washington znovu promluvil.

1926
01:47:22,260 --> 01:47:26,676
Moji stateční kolegové, máte
udělal vše, o co jsem tě žádal

1927
01:47:26,700 --> 01:47:30,316
a víc než může
rozumně očekávat,

1928
01:47:30,340 --> 01:47:32,846
ale vaše země je v sázce,

1929
01:47:32,870 --> 01:47:38,026
vaše ženy, vaše domy,
a vše, co máte rádi.

1930
01:47:38,050 --> 01:47:42,296
Opotřebovali jste se
ven s únavou a těžkostmi,

1931
01:47:42,320 --> 01:47:46,196
ale nevíme, jak tě ušetřit.

1932
01:47:46,220 --> 01:47:50,566
Pokud budete souhlasit s pobytem
jen o měsíc déle,

1933
01:47:50,590 --> 01:47:53,776
poskytnete tuto službu
k věci svobody

1934
01:47:53,800 --> 01:47:58,206
a do vaší země, která
asi nikdy nedokážeš

1935
01:47:58,230 --> 01:48:01,016
za jakýchkoli jiných okolností.

1936
01:48:01,040 --> 01:48:03,916
Současnost je důrazně krize

1937
01:48:03,940 --> 01:48:06,410
která má rozhodnout o našem osudu.

1938
01:48:08,140 --> 01:48:10,586
"Tentokrát," vzpomněl si seržant,

1939
01:48:10,610 --> 01:48:13,826
„Vojáci pocítili sílu odvolání.

1940
01:48:13,850 --> 01:48:17,796
"Jeden řekl druhému:
"Zůstanu, jestli chceš."

1941
01:48:17,820 --> 01:48:20,396
"několik kroků vpřed,

1942
01:48:20,420 --> 01:48:22,766
“ a jejich příklad byl
okamžitě následoval

1943
01:48:22,790 --> 01:48:25,936
téměř všemi, kteří byli způsobilí ke službě."

1944
01:48:25,960 --> 01:48:29,306
Nakonec více než
polovina nových anglických jednotek

1945
01:48:29,330 --> 01:48:32,806
souhlasil, že bude bojovat 6 týdnů.

1946
01:48:32,830 --> 01:48:36,816
Na nový rok 1777,

1947
01:48:36,840 --> 01:48:39,646
doplněné o rozptýlené milice

1948
01:48:39,670 --> 01:48:43,786
a 4 čerstvé pluky
kontinentální z Pensylvánie,

1949
01:48:43,810 --> 01:48:49,796
Znovu George Washington
velel asi 6 500 mužům.

1950
01:48:49,820 --> 01:48:52,790
John Greenwood mezi nimi nebyl.

1951
01:48:54,020 --> 01:48:55,736
Měla jsem tehdy takové svědění

1952
01:48:55,760 --> 01:48:58,006
že se mi kalhoty přilepily na stehna,

1953
01:48:58,030 --> 01:49:00,436
a měl jsem na sobě sto vší.

1954
01:49:00,460 --> 01:49:03,776
Řekl jsem svému poručíkovi, že jdu domů.

1955
01:49:03,800 --> 01:49:08,516
Říká: „Můj bože, ty jsi
doufám, že nás neopustí“,

1956
01:49:08,540 --> 01:49:10,746
„Jako ty jsi náš život a duše.

1957
01:49:10,770 --> 01:49:13,046
Máte být povýšeni."

1958
01:49:13,070 --> 01:49:16,756
Řekl jsem mu, že to neudělám
zůstat plukovníkem.

1959
01:49:16,780 --> 01:49:21,096
o 20 měsíců dříve,
14letý John Greenwood

1960
01:49:21,120 --> 01:49:25,126
šel celou cestu
z Maine do Massachusetts

1961
01:49:25,150 --> 01:49:29,196
a přidal se k americké věci,
doufám, že mu to nějak pomůže

1962
01:49:29,220 --> 01:49:33,606
vrátit se k jeho rodičům
v Brity okupovaném Bostonu.

1963
01:49:33,630 --> 01:49:37,776
Teď by šlapal víc
než 300 mil zpátky domů,

1964
01:49:37,800 --> 01:49:39,706
kde se o to postaral jeho otec

1965
01:49:39,730 --> 01:49:42,846
že chlapecké oblečení
byly pečené v troubě,

1966
01:49:42,870 --> 01:49:45,886
a on sám byl fumigován sírou

1967
01:49:45,910 --> 01:49:48,256
než mohl znovu vstoupit do domu

1968
01:49:48,280 --> 01:49:51,286
tak dlouho toužil.

1969
01:49:51,310 --> 01:49:55,756
Prozatím by revoluce
musí jít dál bez něj,

1970
01:49:55,780 --> 01:49:57,926
ale šlo by to dál,

1971
01:49:57,950 --> 01:50:02,296
díky obětem on
a jeho spolubojovníci udělali

1972
01:50:02,320 --> 01:50:04,706
a vítězství, které vyhráli

1973
01:50:04,730 --> 01:50:08,260
když se zdálo, že žádné vítězství není možné.

1974
01:51:23,640 --> 01:51:25,686
Příště o „americké revoluci“.

1975
01:51:25,710 --> 01:51:28,586
Brandywine... Brandywine
byla pekelná krajina

1976
01:51:28,610 --> 01:51:29,986
tolika způsoby.

1977
01:51:30,010 --> 01:51:33,996
Germantown... A
klíčová bitva u Saratogy.

1978
01:51:34,020 --> 01:51:36,966
Domorodé národy jsou rozděleny.

1979
01:51:36,990 --> 01:51:38,826
Zabíjíme se navzájem.

1980
01:51:38,850 --> 01:51:41,766
za co? Takže někdo
někdo jiný si může nárokovat naši půdu?

1981
01:51:41,790 --> 01:51:43,936
A strategie generála.

1982
01:51:43,960 --> 01:51:45,666
Washington dospívá k poznání...

1983
01:51:45,690 --> 01:51:47,236
nemusí vyhrát.

1984
01:51:47,260 --> 01:51:48,576
Jen nesmí prohrát.

1985
01:51:48,600 --> 01:51:53,000
Když „Američan
revoluce“ pokračuje příště.

1986
01:51:55,900 --> 01:51:58,416
Naskenujte tento qr kód svým chytrým zařízením

1987
01:51:58,440 --> 01:52:01,856
ponořit se hlouběji do příběhu
"americké revoluce"

1988
01:52:01,880 --> 01:52:05,680
s interaktivními hrami,
učební materiály a další.

1989
01:52:13,420 --> 01:52:15,996
"Americká revoluce"
DVD a blu-ray,

1990
01:52:16,020 --> 01:52:18,806
stejně jako společník
kniha a soundtrack,

1991
01:52:18,830 --> 01:52:21,406
jsou k dispozici online a v obchodech.

1992
01:52:21,430 --> 01:52:24,676
Série také
k dispozici s pasem PBS

1993
01:52:24,700 --> 01:52:26,940
a na hlavním videu Amazon.

1994
01:53:04,170 --> 01:53:06,516
Americká revoluce způsobila

1995
01:53:06,540 --> 01:53:08,756
dopad pociťovaný po celém světě.

1996
01:53:08,780 --> 01:53:13,896
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

1997
01:53:13,920 --> 01:53:18,166
a doufám v nový zítřek
zvrátit příliv dějin

1998
01:53:18,190 --> 01:53:21,460
a uvést americký příběh do pohybu.

1999
01:53:26,030 --> 01:53:28,876
Co bys chtěla moc dělat?

2000
01:53:28,900 --> 01:53:30,470
Bank of America.

2001
01:53:33,770 --> 01:53:36,176
Hlavní financování pro „
americká revoluce"

2002
01:53:36,200 --> 01:53:37,586
poskytla společnost lepších andělů

2003
01:53:37,610 --> 01:53:40,086
a její členové Jeannie
a Jonathana Lavina

2004
01:53:40,110 --> 01:53:42,016
se základem karmínového lva

2005
01:53:42,040 --> 01:53:44,126
a nadace rodiny blavatniků.

2006
01:53:44,150 --> 01:53:47,496
Hlavní financování bylo také
poskytl David m. Rubenstein,

2007
01:53:47,520 --> 01:53:50,596
Robert d. A Patricie
e. Rodinná nadace Kern,

2008
01:53:50,620 --> 01:53:51,926
nadace Lilly,

2009
01:53:51,950 --> 01:53:54,096
a členy společnosti lepších andělů:

2010
01:53:54,120 --> 01:53:56,466
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen a. Schwarzman,

2011
01:53:56,490 --> 01:53:59,166
a Kenneth c. Griffin
s Griffinovým katalyzátorem.

2012
01:53:59,190 --> 01:54:00,936
Další podporu poskytl

2013
01:54:00,960 --> 01:54:03,006
základy Arthur vining Davis,

2014
01:54:03,030 --> 01:54:04,806
charitativní fondy pew,

2015
01:54:04,830 --> 01:54:06,746
Gilbert s. Omenn a Martha a. miláčku,

2016
01:54:06,770 --> 01:54:08,176
základ parku,

2017
01:54:08,200 --> 01:54:10,146
a členy společnosti lepších andělů:

2018
01:54:10,170 --> 01:54:13,086
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna golkinovi,

2019
01:54:13,110 --> 01:54:15,656
michelsonská nadace,
Jacqueline b. Mars,

2020
01:54:15,680 --> 01:54:19,156
rodinná nadace Kissick,
Diane a hal Brierley,

2021
01:54:19,180 --> 01:54:21,896
John h.N. Fisher a Jennifer Caldwellovi,

2022
01:54:21,920 --> 01:54:23,356
John a Catherine debs,

2023
01:54:23,380 --> 01:54:25,196
plnohodnotnější rodinný charitativní fond,

2024
01:54:25,220 --> 01:54:27,036
a tito další členové.

2025
01:54:27,060 --> 01:54:28,666
"Americká revoluce"

2026
01:54:28,690 --> 01:54:30,136
bylo umožněno díky podpoře

2027
01:54:30,160 --> 01:54:32,366
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

2028
01:54:32,390 --> 01:54:33,670
a diváků, jako jste vy. Děkuju.